1
00:01:17,547 --> 00:01:20,505
DUB�I
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

2
00:01:41,753 --> 00:01:42,672
Santo Deus.

3
00:01:45,589 --> 00:01:47,172
A coroa está lá.
Ele sabe disso.

4
00:01:49,630 --> 00:01:50,813
<i>Saia agora.</i>

5
00:01:51,047 --> 00:01:51,880
Siga em frente.

6
00:01:55,130 --> 00:01:55,964
Eu disse para sair.

7
00:01:56,714 --> 00:01:57,563
Impossível, senhor.

8
00:01:57,797 --> 00:01:59,839
<i>Siga meu conselho.
Eles estão em perigo.</i>

9
00:02:28,422 --> 00:02:29,422
Eu não quero dúvidas.

10
00:02:53,714 --> 00:02:54,547
Claro.

11
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Merda.

12
00:03:06,589 --> 00:03:09,214
<i>A coroa está subindo.
Eles têm pouco tempo.</i>

13
00:03:22,964 --> 00:03:23,797
Whitaker!

14
00:03:31,380 --> 00:03:32,230
Vamos.

15
00:03:32,464 --> 00:03:33,672
PREPARADO

16
00:03:38,964 --> 00:03:39,855
BAIXANDO ARQUIVOS

17
00:03:40,089 --> 00:03:41,130
Pronto!

18
00:04:01,672 --> 00:04:02,505
Você está ouvindo?

19
00:04:03,964 --> 00:04:05,063
Droga.

20
00:04:05,297 --> 00:04:06,214
<i>Desculpe, Nigel.</i>

21
00:04:11,672 --> 00:04:14,964
CONEXÃO PERDIDA

22
00:04:15,589 --> 00:04:20,422
<b>JACK RYAN DE TOM CLANCY:
GUERRA FANTASMA</b>

23
00:04:30,339 --> 00:04:33,297
CIDADE DE NOVA IORQUE

24
00:05:26,422 --> 00:05:27,422
Olá.

25
00:05:30,589 --> 00:05:31,630
Desculpe.
Com licença.

26
00:06:09,797 --> 00:06:11,089
É uma piada?

27
00:06:12,505 --> 00:06:14,105
Só você escolhe uma livraria.

28
00:06:14,339 --> 00:06:16,589
- E um restaurante. Você viu.
- Sim.

29
00:06:17,297 --> 00:06:19,855
Você é o vice-diretor da CIA.
Você não pode ligar?

30
00:06:20,089 --> 00:06:21,938
- Não seria divertido.
- Você me deve um café.

31
00:06:22,172 --> 00:06:23,214
Com prazer.

32
00:06:25,255 --> 00:06:26,063
Estou feliz em ver você.

33
00:06:26,297 --> 00:06:28,672
Sim.
Também estou feliz em ver você.

34
00:06:38,797 --> 00:06:41,005
Eu disse ao escritório que eles me sequestraram.

35
00:06:42,505 --> 00:06:43,339
Obrigado.

36
00:06:44,048 --> 00:06:45,340
A que horas você voa?

37
00:06:46,215 --> 00:06:47,215
Em quatro horas.

38
00:06:48,631 --> 00:06:50,381
Então esta é Wall Street.

39
00:06:51,298 --> 00:06:52,923
Tecnicamente, é a Broadway, mas...

40
00:06:53,923 --> 00:06:55,131
Qual é o seu prédio?

41
00:06:56,298 --> 00:06:57,298
O alto.

42
00:06:58,090 --> 00:07:01,064
Agora você vai me perguntar
Se eu gostar do meu novo emprego?

43
00:07:01,298 --> 00:07:02,131
Você gosta disso?

44
00:07:02,715 --> 00:07:04,727
Você mudou para a CIA
para um trabalho civil.

45
00:07:04,961 --> 00:07:06,564
Queria saber como você estava.

46
00:07:06,798 --> 00:07:08,731
Sim. Você gosta da sua nova posição?

47
00:07:08,965 --> 00:07:10,022
É uma merda.

48
00:07:10,256 --> 00:07:11,881
Ver?
Somos mais ou menos iguais.

49
00:07:14,048 --> 00:07:16,772
Eu não poderia ter uma vida normal
fazendo o que ele fez.

50
00:07:17,006 --> 00:07:19,215
E você aspira a uma vida normal?

51
00:07:19,881 --> 00:07:22,006
Ei, você mesmo disse isso.
"Civil".

52
00:07:22,506 --> 00:07:23,481
É preto e branco.

53
00:07:23,715 --> 00:07:26,465
Não sei se terminei
para áreas cinzentas.

54
00:07:28,381 --> 00:07:29,381
Você a viu?

55
00:07:30,381 --> 00:07:32,673
Não.
Não desde o Natal.

56
00:07:33,423 --> 00:07:35,022
Sim.
Desculpe.

57
00:07:35,256 --> 00:07:36,506
Não se desculpe.

58
00:07:37,506 --> 00:07:40,647
Nós realmente tentamos
e você não pode pedir mais.

59
00:07:40,881 --> 00:07:42,548
Cathy nasceu para esse trabalho.

60
00:07:43,673 --> 00:07:44,548
E você?

61
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
E eu?

62
00:07:47,090 --> 00:07:49,814
Ei, saí da Agência recentemente,
eu não esqueci...

63
00:07:50,048 --> 00:07:51,397
como lançar um anzol.

64
00:07:51,631 --> 00:07:52,923
O que?
Não há gancho.

65
00:07:53,548 --> 00:07:55,631
Você disse isso.
Você fez a tentativa.

66
00:07:56,381 --> 00:07:58,215
Sim. E isso?
Tudo isso?

67
00:07:59,756 --> 00:08:01,356
Isso nunca será suficiente para você.

68
00:08:01,590 --> 00:08:04,689
Bom discurso.
Seja o que for, ele não fará isso.

69
00:08:04,923 --> 00:08:08,340
Eu não peço que você volte,
apenas que você se depara com um assunto.

70
00:08:09,131 --> 00:08:09,814
Não.

71
00:08:10,048 --> 00:08:12,981
Jack, você está indo para Dubai.
Ele está lá e vai procurar por você.

72
00:08:13,215 --> 00:08:14,689
- Basta pegar alguma coisa.
- Só isso.

73
00:08:14,923 --> 00:08:16,897
- Sim.
- Bom. O que devo pegar?

74
00:08:17,131 --> 00:08:18,731
Informação.
Dados de vigilância.

75
00:08:18,965 --> 00:08:20,064
Qual dos dois?

76
00:08:20,298 --> 00:08:22,814
- Droga, Jack. Ele é um amigo.
-Ele te ajudaria?

77
00:08:23,048 --> 00:08:25,981
Nunca. Nigel é o espião
mais nervoso que eu conheço.

78
00:08:26,215 --> 00:08:28,215
- Mas, eu sou melhor que ele.
- Sempre.

79
00:08:30,423 --> 00:08:31,256
Do que se trata?

80
00:08:33,048 --> 00:08:34,048
Algo rotineiro.

81
00:08:34,798 --> 00:08:37,881
Uma operação conjunta com o MI6.

82
00:08:38,923 --> 00:08:39,923
MI6?

83
00:08:40,923 --> 00:08:42,647
Deus. Você vigia alguém de lá ou daqui?

84
00:08:42,881 --> 00:08:43,897
De ambos os lados.

85
00:08:44,131 --> 00:08:45,397
Isso não parece bom.

86
00:08:45,631 --> 00:08:47,643
Droga.
Você diz que não quer se envolver,

87
00:08:47,877 --> 00:08:49,564
mas você faz muitas perguntas.

88
00:08:49,798 --> 00:08:53,439
Eu sei o que acontece quando eles me pegam
com um de seus pedidos particulares.

89
00:08:53,673 --> 00:08:54,897
Ninguém vai descobrir.

90
00:08:55,131 --> 00:08:55,814
- Realmente?
- Sim.

91
00:08:56,048 --> 00:08:57,106
Você parece muito confiante.

92
00:08:57,340 --> 00:09:00,022
Você acha que eu te mandaria lá sozinho?

93
00:09:00,256 --> 00:09:01,298
Você enviará reforços?

94
00:09:02,923 --> 00:09:04,756
Droga.
Olha quem é.

95
00:09:06,548 --> 00:09:09,064
- Você quer que eu seja morto.
- Isso não me ofende.

96
00:09:09,298 --> 00:09:12,647
 �Este é o primeiro oficial
O que a Agência usa agora?

97
00:09:12,881 --> 00:09:15,106
- Eu preencho o vazio que você deixou.
- Ele é um empreiteiro.

98
00:09:15,340 --> 00:09:16,256
Isso doeu.

99
00:09:16,923 --> 00:09:18,673
Sempre teremos Dubrovnik, Mike.

100
00:09:20,798 --> 00:09:22,106
- Me avise quando terminar.
- Sim.

101
00:09:22,340 --> 00:09:23,423
Onde você está indo?

102
00:09:24,506 --> 00:09:25,314
Bem vindo de volta.

103
00:09:25,548 --> 00:09:27,064
Eu disse que não faria isso.

104
00:09:27,298 --> 00:09:28,423
Não faça isso.

105
00:09:29,006 --> 00:09:30,147
Você sabe que não está certo.

106
00:09:30,381 --> 00:09:31,381
É bom, não é?

107
00:09:33,131 --> 00:09:34,522
- Que luxo.
- Já tenho meu ingresso.

108
00:09:34,756 --> 00:09:36,397
Primeira classe.
Ele nos atualizou.

109
00:09:36,631 --> 00:09:37,923
Você nunca muda.

110
00:09:38,673 --> 00:09:40,048
É como uma doença.

111
00:09:40,715 --> 00:09:41,798
Você documentará malas?

112
00:09:43,173 --> 00:09:44,772
Sim.
É uma viagem curta.

113
00:09:45,006 --> 00:09:47,465
Vou colocar tudo na mala de mão.
Não importa.

114
00:10:02,715 --> 00:10:03,715
Olá.

115
00:10:04,215 --> 00:10:05,939
Posso deixar assim?
Eu fico nervoso.

116
00:10:06,173 --> 00:10:06,897
Sim?

117
00:10:07,131 --> 00:10:08,131
Céus.

118
00:10:08,715 --> 00:10:09,673
Eu sabia que seria você.

119
00:10:11,381 --> 00:10:14,231
- Greer me contou sobre a reunião.
- Não. Não é uma reunião.

120
00:10:14,465 --> 00:10:16,314
Você e eu sabemos que nunca é só isso.

121
00:10:16,548 --> 00:10:19,522
Ele disse que não é grande coisa.
O cara vai procurar por você.

122
00:10:19,756 --> 00:10:20,939
Mas, embarcamos em um avião.

123
00:10:21,173 --> 00:10:24,147
Iremos lá primeiro, sim,
mas ele vai procurar por você. Você entende.

124
00:10:24,381 --> 00:10:25,314
Eu não entendo isso, não.

125
00:10:25,548 --> 00:10:27,106
Por que você não faz isso?

126
00:10:27,340 --> 00:10:29,772
- Preciso ver se eles te seguem.
- Por que eles me seguiriam?

127
00:10:30,006 --> 00:10:31,772
Porque nunca é apenas uma reunião.

128
00:10:32,006 --> 00:10:33,590
Eu sei, foi o que eu disse.

129
00:10:34,965 --> 00:10:35,965
Quão terno.

130
00:10:37,381 --> 00:10:39,772
Eles não vão acreditar
que você é um agente de investimentos.

131
00:10:40,006 --> 00:10:41,356
Não é uma fachada.
Isso é o que eu sou.

132
00:10:41,590 --> 00:10:44,481
- Sou vice-presidente de gestão...
- Esmague-me falando.

133
00:10:44,715 --> 00:10:46,048
Olá, você quer champanhe?

134
00:10:47,506 --> 00:10:48,506
Ele é um anjo?

135
00:10:49,798 --> 00:10:51,022
Sou novo na primeira classe.

136
00:10:51,256 --> 00:10:52,590
Ela não tinha ideia.

137
00:10:53,673 --> 00:10:55,506
- Obrigado.
- Você só deve levar um.

138
00:10:56,923 --> 00:10:59,465
- Vamos, amigo.
- Eles nunca te dão dois.

139
00:11:00,506 --> 00:11:01,439
É um por passageiro.

140
00:11:01,673 --> 00:11:02,590
Apenas um.

141
00:11:03,131 --> 00:11:04,131
Saúde.

142
00:11:21,631 --> 00:11:23,606
<i>O mercado de ações
de Jacarta voltou...</i>

143
00:11:23,840 --> 00:11:25,215
<i>e está mais forte do que nunca.</i>

144
00:11:26,173 --> 00:11:28,340
Dr. Ryan, deseja acrescentar alguma coisa?

145
00:11:29,423 --> 00:11:30,423
Jack?

146
00:11:33,131 --> 00:11:34,131
Não.

147
00:11:34,798 --> 00:11:37,840
Eu não quero ser aquele que acaba
com seu otimismo.

148
00:11:38,340 --> 00:11:39,439
Todos concordamos...

149
00:11:39,673 --> 00:11:42,131
em que o novo regime
elevou o mercado.

150
00:11:43,048 --> 00:11:44,923
Claro.

151
00:11:46,590 --> 00:11:49,923
Mas, eu acho
que devemos nos perguntar o motivo.

152
00:11:50,673 --> 00:11:54,715
Porque este novo regime
Também reviveu padrões antigos.

153
00:11:55,506 --> 00:11:57,814
Hoje em dia,
Está se tornando cada vez mais conveniente...

154
00:11:58,048 --> 00:12:00,106
ignorar
as ramificações políticas...

155
00:12:00,340 --> 00:12:02,631
a favor
das ramificações financeiras.

156
00:12:06,090 --> 00:12:07,215
O que eu quero dizer...

157
00:12:08,006 --> 00:12:09,772
É só que, na minha experiência...

158
00:12:10,006 --> 00:12:13,673
o tipo de mente
quem quer reviver o passado...

159
00:12:14,423 --> 00:12:17,673
volatilidade geralmente revive
ao mesmo tempo.

160
00:12:21,006 --> 00:12:23,439
- Isso acabou bem.
- Você está sendo gentil.

161
00:12:23,673 --> 00:12:25,022
Você está preocupado com seu trabalho...

162
00:12:25,256 --> 00:12:27,647
e é lógico,
porque ser honesto tem suas falhas.

163
00:12:27,881 --> 00:12:29,022
Deve ser estranho...

164
00:12:29,256 --> 00:12:31,106
Que o mundo não fique por um fio.

165
00:12:31,340 --> 00:12:33,022
Um momento.
Foi uma pegadinha de espionagem?

166
00:12:33,256 --> 00:12:34,481
- Sim.
- Você estava atrasado.

167
00:12:34,715 --> 00:12:35,439
Você já me conhece.

168
00:12:35,673 --> 00:12:38,606
Não zombe de uma ameaça nuclear
até você viver isso.

169
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
É especial.

170
00:12:41,423 --> 00:12:45,381
Acho que SLJ nos reservou
uma mesa no Shiro para jantar.

171
00:12:46,215 --> 00:12:47,022
O que é Shiro?

172
00:12:47,256 --> 00:12:50,689
O tipo de restaurante de luxo
que retratam em documentários.

173
00:12:50,923 --> 00:12:51,647
- Realmente?
- Sim.

174
00:12:51,881 --> 00:12:52,715
Céus.

175
00:12:53,298 --> 00:12:54,215
Não...

176
00:12:55,631 --> 00:12:57,548
Não sei se posso ir hoje.

177
00:12:58,298 --> 00:13:01,064
- Quase nunca reclamo.
- Você usará a desculpa do <i>jet lag?</i>

178
00:13:01,298 --> 00:13:02,314
Com você?
Nunca.

179
00:13:02,548 --> 00:13:04,590
vou usar um
ameaça global iminente.

180
00:13:06,548 --> 00:13:07,689
Vejo você amanhã.

181
00:13:07,923 --> 00:13:08,923
Espero que sim.

182
00:13:12,673 --> 00:13:15,314
- Vamos para a reunião.
- Não. Nunca é só isso.

183
00:13:15,548 --> 00:13:16,631
Já discutimos isso.

184
00:13:17,715 --> 00:13:19,590
Era a isso que eu estava me referindo.

185
00:13:35,423 --> 00:13:37,231
Bem, o que vou pegar?

186
00:13:37,465 --> 00:13:39,131
- Não sei.
- O que?

187
00:13:39,881 --> 00:13:42,173
O que você está fazendo aqui então?
Oh sério.

188
00:13:42,756 --> 00:13:45,689
nós dois sabemos
que a Emirates Intelligence não me segue.

189
00:13:45,923 --> 00:13:48,689
Greer quer que eu tenha certeza
que tudo corra bem.

190
00:13:48,923 --> 00:13:50,314
Isso me deixa mais nervoso.

191
00:13:50,548 --> 00:13:53,189
Você está fazendo um favor a Greer,
e ele me faz um.

192
00:13:53,423 --> 00:13:54,423
O que você está falando?

193
00:13:56,006 --> 00:13:57,090
Eu preciso de dinheiro.

194
00:13:57,590 --> 00:13:59,673
Você não tem uma casa em cada praia?

195
00:14:00,465 --> 00:14:03,189
 �Não levamos
para um traficante de armas para uma festa...

196
00:14:03,423 --> 00:14:04,647
- como isca?
- Talvez.

197
00:14:04,881 --> 00:14:06,256
- Veio à tona.
- Eu vejo.

198
00:14:07,131 --> 00:14:09,022
Bom.
Isso é tudo que eu posso dizer, amigo.

199
00:14:09,256 --> 00:14:10,689
Uau!
Jantar e show.

200
00:14:10,923 --> 00:14:12,340
Você acha que eles vão simplesmente ficar juntos?

201
00:14:13,506 --> 00:14:15,397
- Como entro em contato com você mais tarde...
- Com licença.

202
00:14:15,631 --> 00:14:16,590
Por Deus!

203
00:14:18,048 --> 00:14:19,048
O fone de ouvido.

204
00:14:47,423 --> 00:14:48,715
Deus, eu senti falta disso.

205
00:14:49,465 --> 00:14:50,314
O que você perdeu?

206
00:14:50,548 --> 00:14:51,548
Esse.

207
00:14:52,256 --> 00:14:53,731
Trabalho de campo, formação de equipe.

208
00:14:53,965 --> 00:14:56,548
Não olhe aqui.

209
00:14:57,131 --> 00:14:58,397
<i>Você se entrega instantaneamente.</i>

210
00:14:58,631 --> 00:15:00,923
Para isso, é melhor tocar no fone de ouvido.

211
00:15:01,798 --> 00:15:02,798
Desculpe.

212
00:15:18,548 --> 00:15:19,548
Obrigado.

213
00:15:26,006 --> 00:15:28,423
- Parece que encontramos.
- Eu já vi.

214
00:15:31,756 --> 00:15:32,756
Olá.

215
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Obrigado.

216
00:15:58,090 --> 00:15:59,356
- Continue andando.
- Bom.

217
00:15:59,590 --> 00:16:01,090
Aonde você vai, amigo?

218
00:16:03,173 --> 00:16:05,189
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

219
00:16:05,423 --> 00:16:07,465
Não se preocupe.
Greer me enviou.

220
00:16:09,006 --> 00:16:10,465
Greer deveria vir.

221
00:16:11,798 --> 00:16:12,923
Um momento.

222
00:16:15,631 --> 00:16:16,715
Quem é você?

223
00:16:17,256 --> 00:16:18,840
- Um comissário.
- Comissário?

224
00:16:25,048 --> 00:16:26,048
Você tem isso?

225
00:16:27,548 --> 00:16:28,548
O que?

226
00:16:30,006 --> 00:16:31,423
O que você acha que é isso?

227
00:16:32,756 --> 00:16:35,689
- O que ele te contou?
- Que você tinha um pacote...

228
00:16:35,923 --> 00:16:36,965
e que eles eram amigos.

229
00:16:37,548 --> 00:16:38,548
"Amigos".

230
00:16:40,048 --> 00:16:41,048
Ele te contou isso?

231
00:16:53,631 --> 00:16:55,506
Jack, eles seguiram você!

232
00:16:57,048 --> 00:16:59,340
Por Deus!
Você é um deles.

233
00:17:08,340 --> 00:17:09,173
Espere.

234
00:17:11,465 --> 00:17:13,548
- Espere.
- Onde diabos está Greer?

235
00:17:14,131 --> 00:17:16,189
Estou aqui agora, entendeu?

236
00:17:16,423 --> 00:17:18,048
Ele me enviou por algum motivo.

237
00:17:18,965 --> 00:17:19,965
Qual você acha que é?

238
00:17:21,006 --> 00:17:22,465
Ele quer que eu ajude você, eu acho.

239
00:17:23,840 --> 00:17:24,689
Me ajude?

240
00:17:24,923 --> 00:17:25,756
Droga.

241
00:17:28,715 --> 00:17:31,506
Ele é quem precisa de ajuda.

242
00:17:40,007 --> 00:17:41,174
Parar!

243
00:17:44,882 --> 00:17:45,882
Merda.

244
00:17:49,549 --> 00:17:51,757
Seu amigo te mandou porque está com medo...

245
00:17:54,132 --> 00:17:55,132
e com justa razão.

246
00:18:04,216 --> 00:18:05,216
Jack.

247
00:18:06,632 --> 00:18:07,757
Saia do barco!

248
00:18:15,382 --> 00:18:16,716
Coloque suas malditas mãos para cima.

249
00:18:18,091 --> 00:18:18,924
Acima!

250
00:18:40,216 --> 00:18:41,216
Deus.

251
00:19:04,632 --> 00:19:06,549
O que você está fazendo, velho?
Ei!

252
00:19:52,882 --> 00:19:53,882
Quem diabos é você?

253
00:19:54,382 --> 00:19:55,674
Quem diabos é você?

254
00:20:07,466 --> 00:20:09,299
- Jack?
- Vamos.

255
00:20:09,841 --> 00:20:10,841
Jack!

256
00:20:12,424 --> 00:20:14,257
- Você deve trazer alguma coisa.
- Devemos ir!

257
00:20:18,549 --> 00:20:19,632
Subir.

258
00:20:20,674 --> 00:20:21,674
Merda.

259
00:20:27,049 --> 00:20:28,091
Você já estaria morto.

260
00:20:36,591 --> 00:20:37,716
Comece.

261
00:20:39,924 --> 00:20:40,757
Comece, droga!

262
00:20:58,716 --> 00:21:01,674
SEDE DA CIA
LANGLEY

263
00:21:03,591 --> 00:21:04,757
Droga, Jack.

264
00:21:06,299 --> 00:21:07,132
Sim?

265
00:21:08,216 --> 00:21:09,924
- Notícias?
- Ainda não, senhor.

266
00:21:11,091 --> 00:21:12,841
- O que é aquilo?
- É para você.

267
00:21:13,549 --> 00:21:14,898
Não sei por que eles o perderam.

268
00:21:15,132 --> 00:21:18,190
Talvez não seja comum
para o Diretor Assistente receber correspondência.

269
00:21:18,424 --> 00:21:19,148
Continue tentando.

270
00:21:19,382 --> 00:21:20,382
Sim, senhor.

271
00:21:45,466 --> 00:21:46,466
Greer.

272
00:21:47,007 --> 00:21:48,257
<i>Fico feliz em ouvir sua voz.</i>

273
00:21:50,591 --> 00:21:51,924
Como você sabe meu número?

274
00:21:52,507 --> 00:21:53,507
Por favor, Jim.

275
00:21:54,007 --> 00:21:55,424
Tenho amigos em todos os lugares.

276
00:21:56,507 --> 00:21:57,190
<i>Você me contou.</i>

277
00:21:57,424 --> 00:21:59,357
Todas essas ligações são gravadas.

278
00:21:59,591 --> 00:22:00,716
<i>Essa é a diversão.</i>

279
00:22:01,299 --> 00:22:02,841
Encontre seu garoto...

280
00:22:03,882 --> 00:22:06,341
e diga a ele que quero o que Nigel roubou de mim.

281
00:22:07,174 --> 00:22:08,966
<i>Não sei do que você está falando.</i>

282
00:22:10,049 --> 00:22:11,482
Jim, ele ainda está vivo...

283
00:22:11,716 --> 00:22:14,841
porque nós dois sabemos
isso não deveria estar lá.

284
00:22:16,299 --> 00:22:18,049
Liguei por cortesia.

285
00:22:20,132 --> 00:22:21,924
Nigel tentou nos impedir.

286
00:22:23,299 --> 00:22:24,757
Não cometa o mesmo erro.

287
00:22:25,341 --> 00:22:28,341
-Escute...
<i>- Encontre seu garoto ou eu irei.</i>

288
00:22:38,091 --> 00:22:41,049
CASA SEGURA MI6
VER

289
00:22:44,674 --> 00:22:46,174
Devo ser honesto com você.

290
00:22:47,091 --> 00:22:49,632
Achei que ele estaria exausto da viagem...

291
00:22:50,299 --> 00:22:51,273
mas me sinto ótimo.

292
00:22:51,507 --> 00:22:52,341
Pare de falar.

293
00:22:53,799 --> 00:22:54,799
Vamos, velho.

294
00:22:56,174 --> 00:22:59,049
Ele disse que seria fácil.
A mesma coisa que Greer lhe contou.

295
00:23:00,757 --> 00:23:04,690
Talvez seus novos chefes digam:
"Nosso garoto ainda é um espião. Ótimo."

296
00:23:04,924 --> 00:23:06,799
- Ou algo assim?
- Não.

297
00:23:07,716 --> 00:23:08,757
Porque isso não acontece.

298
00:23:21,299 --> 00:23:22,299
Isso sim.

299
00:23:31,841 --> 00:23:33,007
Sente-se.

300
00:23:35,257 --> 00:23:36,257
Quem foi?

301
00:23:38,299 --> 00:23:41,716
Saberemos assim que a Polícia
pode verificar o corpo.

302
00:23:42,632 --> 00:23:44,482
Para seu amigo, Mike Novembro...

303
00:23:44,716 --> 00:23:46,357
As pessoas procuram isso em Dubrovnik...

304
00:23:46,591 --> 00:23:48,815
e seria bom
que aquelas pessoas me deviam um favor.

305
00:23:49,049 --> 00:23:51,466
Posso levá-los até você em uma hora.

306
00:23:52,382 --> 00:23:55,440
E você, Jack Ryan,
Você certamente me dirá que é civil.

307
00:23:55,674 --> 00:23:57,190
- É a verdade.
- Que bom.

308
00:23:57,424 --> 00:23:58,982
Para os Emirados será mais fácil...

309
00:23:59,216 --> 00:24:01,148
acusá-lo de duplo homicídio.

310
00:24:01,382 --> 00:24:03,924
Realmente?
Mas, se você puxou o gatilho.

311
00:24:04,507 --> 00:24:05,591
De onde?

312
00:24:06,549 --> 00:24:07,857
Você ouviu o tiro...

313
00:24:08,091 --> 00:24:09,940
e você me viu aparecer do outro lado.

314
00:24:10,174 --> 00:24:11,382
Por favor.

315
00:24:12,632 --> 00:24:13,898
Ouvi dizer que você era mais inteligente.

316
00:24:14,132 --> 00:24:16,382
Se você me conhece, sabe que tenho amigos.

317
00:24:19,257 --> 00:24:20,966
Este na fotografia?

318
00:24:21,882 --> 00:24:24,882
 �O mesmo que colocou sua vida em risco
em vez do seu?

319
00:24:25,549 --> 00:24:27,773
"O mesmo que matou"
para um homem em Karachi?

320
00:24:28,007 --> 00:24:29,424
Eu te contei essa história?

321
00:24:30,757 --> 00:24:33,648
Ouvi dizer que Greer esfaqueou um agente
que eu ia matá-lo...

322
00:24:33,882 --> 00:24:36,107
e eles simplesmente transferiram
para Langley rebaixado.

323
00:24:36,341 --> 00:24:37,773
Você ouviu algo diferente?

324
00:24:38,007 --> 00:24:39,882
- Eu não acredito.
- Não? Isso é o que eu pensei.

325
00:24:40,382 --> 00:24:41,382
Isto...

326
00:24:42,882 --> 00:24:45,007
Este é o homem que Greer matou.

327
00:24:45,591 --> 00:24:46,607
Não vejo facadas.

328
00:24:46,841 --> 00:24:48,440
As facadas deixam marcas...

329
00:24:48,674 --> 00:24:50,190
mas tortura bem feita...

330
00:24:50,424 --> 00:24:51,591
não deixa vestígios.

331
00:24:52,424 --> 00:24:56,190
Você está tentando me dizer que James Greer
Você o torturou até a morte?

332
00:24:56,424 --> 00:24:58,966
Não pessoalmente,
mas ele treinou os torturadores.

333
00:25:00,382 --> 00:25:01,440
O que você sabe sobre Starling?

334
00:25:01,674 --> 00:25:02,841
- Estorninha?
- Sim.

335
00:25:03,591 --> 00:25:04,591
Em inglês, é um pássaro.

336
00:25:05,341 --> 00:25:08,174
Seu rosto me diz
Ele não te contou nada.

337
00:25:10,216 --> 00:25:13,148
Greer e Nigel foram encarregados de unir
para diversas agências...

338
00:25:13,382 --> 00:25:14,924
depois de 11 de setembro.

339
00:25:15,757 --> 00:25:18,273
Sua unidade de operações secretas
nascido da raiva...

340
00:25:18,507 --> 00:25:22,341
e suas regras, ou a falta delas,
Eles refletiram esse sentimento.

341
00:25:22,924 --> 00:25:25,398
Eles conseguiram matar muitos
no início da guerra...

342
00:25:25,632 --> 00:25:29,023
mas quando eles se tornaram moda
conselhos e comissões...

343
00:25:29,257 --> 00:25:33,482
James Greer foi o bode expiatório
de todo o programa em Karachi...

344
00:25:33,716 --> 00:25:34,966
e ele não traiu ninguém.

345
00:25:36,049 --> 00:25:37,091
Eu não contei sobre Nigel.

346
00:25:37,674 --> 00:25:39,732
Ele não delatou Crown.
Liam Coroa.

347
00:25:39,966 --> 00:25:41,398
- Greer mencionou isso?
- Não.

348
00:25:41,632 --> 00:25:42,632
Nada?

349
00:25:44,924 --> 00:25:47,357
Ontem à noite eu tive que atender
algo que Nigel tinha...

350
00:25:47,591 --> 00:25:48,607
e ele não me deu nada.

351
00:25:48,841 --> 00:25:49,607
Eu não tinha nada.

352
00:25:49,841 --> 00:25:51,148
Ontem à noite foi uma reunião.

353
00:25:51,382 --> 00:25:53,966
Se Nigel soubesse de alguma coisa,
Eu ia contar apenas para Greer.

354
00:25:55,049 --> 00:25:56,841
Então, não sirvo para nada.

355
00:25:57,424 --> 00:25:58,424
Respostas.

356
00:25:58,966 --> 00:26:01,440
Eu queria respostas do Nigel
e agora de Greer.

357
00:26:01,674 --> 00:26:04,107
Você provou que não trabalho para Greer.

358
00:26:04,341 --> 00:26:05,757
Você está absolutamente certo.

359
00:26:07,257 --> 00:26:10,674
Se você não quiser
Que as coisas continuem a correr mal para você em Dubai...

360
00:26:11,841 --> 00:26:12,841
funciona para mim.

361
00:26:19,049 --> 00:26:21,065
Você vai me forçar a ir ao evento sozinho?

362
00:26:21,299 --> 00:26:23,799
Você não precisa de mim
to conquer politicians.

363
00:26:27,424 --> 00:26:28,424
Jack.

364
00:26:29,716 --> 00:26:31,716
Por Deus!
O que diabos está acontecendo?

365
00:26:34,632 --> 00:26:38,216
FORÇA AÉREA REAL EM ALCONBURY
CAMBRIDGESHIRE, REINO UNIDO

366
00:26:56,299 --> 00:26:57,299
Espere.

367
00:26:58,049 --> 00:26:58,857
Ema.

368
00:26:59,091 --> 00:27:00,148
André.

369
00:27:00,382 --> 00:27:02,315
Você não vai me apresentar aos seus novos amigos?

370
00:27:02,549 --> 00:27:05,007
- Eu não ligaria para eles...
- Não. Você está certo.

371
00:27:05,674 --> 00:27:08,898
Vamos ver se devo prender você
antes de nos tornarmos amigos.

372
00:27:09,132 --> 00:27:10,174
Vamos embora?

373
00:27:28,591 --> 00:27:30,440
Onde diabos você esteve?

374
00:27:30,674 --> 00:27:31,674
Em Dubai.

375
00:27:32,549 --> 00:27:35,607
Achei que estava claro.
Lamento que você não tenha conseguido entrar em contato comigo.

376
00:27:35,841 --> 00:27:37,007
Seus malditos enganos.

377
00:27:37,924 --> 00:27:39,815
Você estava trabalhando com Nigel secretamente.

378
00:27:40,049 --> 00:27:41,049
Muito pelo contrário.

379
00:27:41,549 --> 00:27:43,216
Nigel não sabia que eu o estava seguindo.

380
00:27:45,424 --> 00:27:47,049
Você duvidou dos motivos dele?

381
00:27:47,632 --> 00:27:48,924
Nunca dê suas razões.

382
00:27:51,299 --> 00:27:52,382
Somente para sua segurança.

383
00:27:54,549 --> 00:27:57,690
Marlow, nos envolvemos
num incidente internacional.

384
00:27:57,924 --> 00:27:59,065
Um oficial laureado morreu.

385
00:27:59,299 --> 00:28:00,924
E não será o último.

386
00:28:02,007 --> 00:28:03,382
O que você sabe sobre o assassino dele?

387
00:28:04,132 --> 00:28:07,674
- Por que você acha que sabemos de alguma coisa?
- Porque você não me algemou.

388
00:28:08,799 --> 00:28:10,440
Você precisa que eu analise isso.

389
00:28:10,674 --> 00:28:11,882
Deixe-o analisar tudo isso.

390
00:28:12,799 --> 00:28:15,648
Sua análise depende
dos americanos atrás?

391
00:28:15,882 --> 00:28:17,007
De um deles.

392
00:28:17,507 --> 00:28:20,591
Nigel esperava ver
para o subchefe Greer no barco.

393
00:28:21,341 --> 00:28:24,799
Como Nigel morreu,
apenas Greer pode nos contar sobre Starling.

394
00:28:26,716 --> 00:28:27,841
O que diabos é Starling?

395
00:28:29,549 --> 00:28:30,774
Pergunte a Greer.

396
00:28:31,008 --> 00:28:34,399
Você quer que eu obtenha informações suas?
ao vice-diretor da CIA?

397
00:28:34,633 --> 00:28:35,633
Não.

398
00:28:36,342 --> 00:28:37,342
Você não.

399
00:28:58,508 --> 00:29:01,467
SEDE DO MI6
LONDRES

400
00:29:08,842 --> 00:29:11,399
Oficial Marlow,
Leve o Dr. Ryan para uma sala...

401
00:29:11,633 --> 00:29:13,050
para ver o vice-diretor.

402
00:29:14,092 --> 00:29:15,092
Aqui.

403
00:29:16,008 --> 00:29:17,925
Espere, Sr. Novembro.

404
00:29:23,175 --> 00:29:24,717
Claro.
Como está o café?

405
00:29:29,175 --> 00:29:31,108
Eu sei o que você sentirá quando entrar.

406
00:29:31,342 --> 00:29:33,467
- Você não tem ideia.
- Lembre-se:

407
00:29:34,050 --> 00:29:36,425
Se você ferrar com Greer, não saberemos de nada.

408
00:29:42,217 --> 00:29:43,633
Jack, ouça.

409
00:29:44,883 --> 00:29:46,233
Sinto muito pelo que aconteceu.

410
00:29:46,467 --> 00:29:47,816
Você me conhece bem o suficiente...

411
00:29:48,050 --> 00:29:51,108
Pelo que ouvi,
Concluo que não te conheço muito bem.

412
00:29:51,342 --> 00:29:53,191
O oficial Marlow lhe contou tudo.

413
00:29:53,425 --> 00:29:55,508
Do quê?
Estorninha?

414
00:29:56,592 --> 00:29:59,191
Não. Assim como você,
Nigel escondeu muitas coisas dele.

415
00:29:59,425 --> 00:30:00,816
Foi para protegê-la.

416
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
E eu?

417
00:30:02,967 --> 00:30:05,941
Você não me contou nada
sobre toda essa merda...

418
00:30:06,175 --> 00:30:07,800
Foi também para me proteger?

419
00:30:08,425 --> 00:30:09,691
O que ela estava fazendo em Dubai?

420
00:30:09,925 --> 00:30:11,733
Acho que Nigel estava preocupado.

421
00:30:11,967 --> 00:30:14,967
Isso é o que me confunde.
Por que você estava preocupado?

422
00:30:21,842 --> 00:30:23,342
Recebi há 24 horas.

423
00:30:25,133 --> 00:30:26,008
Quem são eles?

424
00:30:26,717 --> 00:30:28,441
Mark Whitaker e Tobias Wilks.

425
00:30:28,675 --> 00:30:30,233
Deus. Eu conheço Whitaker.
Foi...

426
00:30:30,467 --> 00:30:31,467
Era da CIA.

427
00:30:32,050 --> 00:30:33,717
Wilks do MI6.

428
00:30:34,300 --> 00:30:35,649
Como você sabe disso?

429
00:30:35,883 --> 00:30:38,274
- Nigel os supervisionou.
- Starling parou de operar.

430
00:30:38,508 --> 00:30:40,566
- Isso mesmo. Eu coloquei um fim nisso.
- Quando?

431
00:30:40,800 --> 00:30:42,967
VERDADEIRO.
Pouco antes de nos conhecermos.

432
00:30:44,008 --> 00:30:45,983
Quando você foi rebaixado
por esfaquear um cara.

433
00:30:46,217 --> 00:30:47,524
Será que finalmente sei a verdade?

434
00:30:47,758 --> 00:30:49,258
Eu disse que acabei com isso.

435
00:30:50,092 --> 00:30:51,483
Há dois anos...

436
00:30:51,717 --> 00:30:55,858
Wilks foi para Nigel depois de ingressar
para um empreiteiro militar secreto.

437
00:30:56,092 --> 00:30:57,300
Deixe-me adivinhar: Coroa.

438
00:30:57,883 --> 00:30:58,925
Em apenas um ano...

439
00:30:59,967 --> 00:31:02,441
Wilks entendeu o escopo
do que eles fizeram...

440
00:31:02,675 --> 00:31:04,566
“Sua equipe de operações secretas...

441
00:31:04,800 --> 00:31:08,108
projetado para funcionar
uma guerra psicológica, assassinatos...

442
00:31:08,342 --> 00:31:10,691
armar e treinar grupos terroristas...

443
00:31:10,925 --> 00:31:11,816
apedrejar os outros...

444
00:31:12,050 --> 00:31:14,774
e tudo sem pensar em regras
nem nas consequências?

445
00:31:15,008 --> 00:31:18,274
Ao entender o que eles fizeram,
Wilks procurou um ex-oficial.

446
00:31:18,508 --> 00:31:20,566
Parece que todo mundo adora Nigel.

447
00:31:20,800 --> 00:31:21,774
Nigel entrou em contato comigo...

448
00:31:22,008 --> 00:31:24,566
<i>para me contar
que a Crown reativou Starling...</i>

449
00:31:24,800 --> 00:31:26,925
<i>o que eles fizeram e o que fizeram.</i>

450
00:31:28,217 --> 00:31:31,524
<i>Ele sabia que não poderia parar Crown
de um dia para o outro...</i>

451
00:31:31,758 --> 00:31:34,008
- mas ele fez o que pôde.
- O que?

452
00:31:34,592 --> 00:31:36,967
- Monitore tudo.
- Mas, Crown descobriu.

453
00:31:38,300 --> 00:31:38,983
Eu não sabia.

454
00:31:39,217 --> 00:31:41,358
- Então você me enviou.
- Eu não sabia.

455
00:31:41,592 --> 00:31:42,524
- Um civil.
- Juro.

456
00:31:42,758 --> 00:31:43,675
Para Dubai.

457
00:31:44,217 --> 00:31:46,149
Desde que eles identificaram
para dois agentes...

458
00:31:46,383 --> 00:31:47,816
dois ativos que foram mortos...

459
00:31:48,050 --> 00:31:49,566
- Eu juro.
- Por causa do seu desastre...

460
00:31:49,800 --> 00:31:51,691
- Cresça, droga!
- De 20 anos atrás.

461
00:31:51,925 --> 00:31:52,816
Civil, minha bunda!

462
00:31:53,050 --> 00:31:56,899
Não fique aí com seu terno de merda
Fingindo ser de Wall Street...

463
00:31:57,133 --> 00:31:59,050
depois do que você viu e fez.

464
00:32:00,675 --> 00:32:02,358
É uma vergonha para você e seu país.

465
00:32:02,592 --> 00:32:04,592
- É disso que se trata?
- Você não acredita?

466
00:32:05,175 --> 00:32:08,675
Afaste-se da escuridão
Não é o mesmo que ir em direção à luz.

467
00:32:09,175 --> 00:32:11,983
Portanto, guarde seu discurso hipócrita para si mesmo.

468
00:32:12,217 --> 00:32:13,899
- Não tenho discursos.
- Você os tem.

469
00:32:14,133 --> 00:32:15,691
Na ponta da língua.

470
00:32:15,925 --> 00:32:18,816
Quando você entrou por aquela porta,
Foi a primeira coisa que notei.

471
00:32:19,050 --> 00:32:20,649
Você não quer respostas.

472
00:32:20,883 --> 00:32:24,217
Admita que você deseja listar
todos os meus malditos pecados.

473
00:32:25,008 --> 00:32:27,441
Há 20 anos, só existia a escuridão.

474
00:32:27,675 --> 00:32:31,633
Enquanto perdíamos tempo com protocolos,
Os monstros estavam escapando.

475
00:32:32,342 --> 00:32:36,258
Starling foi criada
por maldito bom senso.

476
00:32:37,592 --> 00:32:38,858
Existem outras regras se você for atingido.

477
00:32:39,092 --> 00:32:40,399
Ou podemos não tê-los.

478
00:32:40,633 --> 00:32:43,508
Com cada golpe, cada morte,
Salvamos vidas!

479
00:32:47,508 --> 00:32:49,233
Teve um custo?
Claro que sim.

480
00:32:49,467 --> 00:32:51,258
Teve um custo.

481
00:32:53,842 --> 00:32:56,858
E só em tempos de paz,
resultado desse custo...

482
00:32:57,092 --> 00:32:58,675
Você pode fingir que era de graça.

483
00:32:59,258 --> 00:33:00,425
Você acha isso?

484
00:33:01,258 --> 00:33:03,316
"Você acha que eu não sei?"
Isso tem um custo?

485
00:33:03,550 --> 00:33:04,858
Olhe para mim, eu sou o custo.

486
00:33:05,092 --> 00:33:08,024
Toda noite eu volto para casa
e não tenho nada nem ninguém...

487
00:33:08,258 --> 00:33:09,941
e eu acordo todos os dias...

488
00:33:10,175 --> 00:33:12,983
sabendo que eles me mandaram para lutar
por um sonho...

489
00:33:13,217 --> 00:33:14,399
isso talvez não exista.

490
00:33:14,633 --> 00:33:17,300
Encontre o maldito valor
lutar de qualquer maneira.

491
00:33:17,800 --> 00:33:21,258
Porque existem pessoas neste mundo
quem mata monstros para você.

492
00:33:22,092 --> 00:33:24,300
Eles fecham os portões com as próprias mãos.

493
00:33:26,467 --> 00:33:28,550
Eles são inteligentes, são perigosos.

494
00:33:29,633 --> 00:33:31,691
Se você disser isso a eles
Eles se sacrificaram por alguma coisa...

495
00:33:31,925 --> 00:33:34,316
isso não correspondeu às suas expectativas...

496
00:33:34,550 --> 00:33:35,774
e que eles são monstros...

497
00:33:36,008 --> 00:33:37,524
talvez alguns se arrependam...

498
00:33:37,758 --> 00:33:41,675
mas outros vão te mostrar como é o mundo
com as grades abertas.

499
00:33:43,300 --> 00:33:45,425
O que diferencia você dele?

500
00:33:51,675 --> 00:33:52,675
Não sei.

501
00:33:55,133 --> 00:33:56,258
Talvez nada.

502
00:33:58,967 --> 00:34:00,550
Talvez você.

503
00:34:02,258 --> 00:34:05,108
Você e sua maldita bússola moral.

504
00:34:05,342 --> 00:34:09,883
Você e sua firme distinção
entre o bem e o mal.

505
00:34:12,175 --> 00:34:13,383
Talvez eu esteja com ciúmes.

506
00:34:17,175 --> 00:34:18,800
Ou talvez eu esteja errado.

507
00:34:20,342 --> 00:34:22,550
Mas, entre as duas coisas, há uma verdade.

508
00:34:23,258 --> 00:34:25,483
Se você não aceita essa verdade como ela é...

509
00:34:25,717 --> 00:34:28,342
Então, eu acho...

510
00:34:29,842 --> 00:34:31,717
que você é apenas um maldito analista.

511
00:34:45,633 --> 00:34:47,217
Bem, vamos começar.

512
00:34:48,383 --> 00:34:52,358
Doctor Ryan, I understand
que já não trabalha para a CIA.

513
00:34:52,592 --> 00:34:54,592
Eu também entendi isso.

514
00:34:55,342 --> 00:34:56,024
E agora?

515
00:34:56,258 --> 00:34:57,300
Por contrato.

516
00:34:58,758 --> 00:34:59,592
Entender.

517
00:35:01,300 --> 00:35:04,608
Doutor Ryan, Oficial Marlow
Ele diz que não ganhou nada...

518
00:35:04,842 --> 00:35:08,233
durante sua interação com Nigel Cooke.

519
00:35:08,467 --> 00:35:10,300
Sim.
Está certo.

520
00:35:11,342 --> 00:35:12,024
Bom.

521
00:35:12,258 --> 00:35:15,733
Graças à cooperação
da SIGINT em Dubai...

522
00:35:15,967 --> 00:35:20,175
encontramos um disco rígido
do assassino de Nigel, Yusef Bajwa.

523
00:35:20,967 --> 00:35:23,108
Era para o subdiretor Greer, sem dúvida.

524
00:35:23,342 --> 00:35:24,274
Estava um pouco danificado...

525
00:35:24,508 --> 00:35:26,316
mas Claudia recuperou alguns dados.

526
00:35:26,550 --> 00:35:27,316
Cláudia?

527
00:35:27,550 --> 00:35:30,524
Como o representante Spear mencionou,
a água danifica o disco...

528
00:35:30,758 --> 00:35:34,717
mas conseguimos recuperar isso.

529
00:35:35,425 --> 00:35:36,441
O que estamos vendo?

530
00:35:36,675 --> 00:35:39,566
São imagens de vigilância
da cordilheira Karakürum...

531
00:35:39,800 --> 00:35:40,524
a leste de Cabul...

532
00:35:40,758 --> 00:35:43,383
nos territórios do norte
do Paquistão e da China.

533
00:35:44,467 --> 00:35:45,925
Mas, o outro arquivo...

534
00:35:46,717 --> 00:35:48,566
- É Londres?
- Sim, senhor.

535
00:35:48,800 --> 00:35:51,274
A outra operação de vigilância
É mais recente.

536
00:35:51,508 --> 00:35:55,425
Existem fotos, diagramas codificados
e vários extratos de conta.

537
00:35:57,342 --> 00:35:58,508
Última transação?

538
00:35:59,550 --> 00:36:00,483
Um retiro.

539
00:36:00,717 --> 00:36:02,899
Feito há quatro dias...

540
00:36:03,133 --> 00:36:05,800
em um caixa eletrônico
da esquina de Middlesex com Harrow Place.

541
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Algate.

542
00:36:10,675 --> 00:36:11,983
Como você sabe disso?

543
00:36:12,217 --> 00:36:14,092
Porque eu conheço esse plano.

544
00:36:15,175 --> 00:36:17,508
Parei com isso há 20 anos.

545
00:36:19,467 --> 00:36:21,925
É um ataque organizado pelo PMN...

546
00:36:22,675 --> 00:36:25,608
um grupo militar radicalizado
em que Starling se infiltrou.

547
00:36:25,842 --> 00:36:26,883
O objetivo?

548
00:36:27,633 --> 00:36:29,133
Explodir a Tower Bridge.

549
00:36:29,717 --> 00:36:33,342
SEDE DA CIA
ESCRITÓRIO DO DIRETOR

550
00:36:34,467 --> 00:36:36,649
- Greer?
- Elizabeth, há um problema.

551
00:36:36,883 --> 00:36:39,258
<i>- Que tipo?</i>
- Sério. Você deve vir para Londres.

552
00:36:40,383 --> 00:36:41,566
Bom.
Obrigado a todos.

553
00:36:41,800 --> 00:36:44,524
Eu sugiro que fechem a ponte
imediatamente.

554
00:36:44,758 --> 00:36:46,483
Com licença, em que você está baseando isso?

555
00:36:46,717 --> 00:36:49,649
 �Informações incompletas
sobre um golpe que você freou?

556
00:36:49,883 --> 00:36:52,483
Nigel morreu por causa desses dados.
Eu sabia que eles iriam me dizer alguma coisa.

557
00:36:52,717 --> 00:36:53,883
O que eles dizem a você?

558
00:36:54,467 --> 00:36:56,425
Que eles reativaram Starling.

559
00:36:58,800 --> 00:36:59,967
Quem o reativou?

560
00:37:00,758 --> 00:37:01,816
Liam Coroa.

561
00:37:02,050 --> 00:37:03,092
Coroa de Liam?

562
00:37:05,258 --> 00:37:07,050
Herói nacional Liam Crown?

563
00:37:07,675 --> 00:37:09,842
- Obteve a Cruz Vitória.
- Era para isso que queríamos.

564
00:37:11,050 --> 00:37:12,550
Bem, droga, estamos aqui.

565
00:37:25,092 --> 00:37:26,483
Diga-me o que você sabe sobre Crown.

566
00:37:26,717 --> 00:37:28,399
<i>Elizabeth, para sua segurança...</i>

567
00:37:28,633 --> 00:37:31,217
Você esquece que eu não sou
quem precisa de proteção.

568
00:37:32,133 --> 00:37:35,092
Eu me encontrei com Crown e Nigel
a caminho de Carachi.

569
00:37:36,008 --> 00:37:38,649
<i>Estávamos seguindo
ao Nexus Militante do Paquistão.</i>

570
00:37:38,883 --> 00:37:41,941
<i>O PMN estava planejando ataques
em todo o mundo...</i>

571
00:37:42,175 --> 00:37:44,063
mas o objetivo principal
Foi Londres.

572
00:37:44,297 --> 00:37:44,800
Vamos.

573
00:37:45,675 --> 00:37:47,383
Tínhamos métodos brutais.

574
00:37:48,050 --> 00:37:50,508
<i>Às vezes, apenas tiramos veneno deles.</i>

575
00:37:51,092 --> 00:37:54,217
<i>Uma confissão nos levou
para o bairro mais rico de Karachi.</i>

576
00:38:06,800 --> 00:38:09,842
<i>Crown conseguiu capturar vivo
para um membro do PMN.</i>

577
00:38:11,800 --> 00:38:14,592
<i>Ao vice-chefe do Estado-Maior General
do exército paquistanês.</i>

578
00:38:17,258 --> 00:38:21,050
<i>Tive a tarefa de interrogá-lo.</i>

579
00:38:22,217 --> 00:38:25,717
<i>As informações nos levaram
para uma casa segura em Aldgate.</i>

580
00:38:26,883 --> 00:38:27,733
COINCIDÊNCIA POSITIVA

581
00:38:27,967 --> 00:38:31,066
<i>Paramos a bomba
três horas antes de explodir.</i>

582
00:38:31,300 --> 00:38:31,983
COORDENADAS

583
00:38:32,217 --> 00:38:33,550
E você questionou?

584
00:38:34,258 --> 00:38:37,899
Ele sofreu um ataque cardíaco
enquanto extraía as informações dele.

585
00:38:38,133 --> 00:38:39,316
Você assumiu a culpa?

586
00:38:39,550 --> 00:38:40,233
<i>Sim�.</i>

587
00:38:40,467 --> 00:38:42,483
<i>�Y en ese punto cancelaron Starling?</i>

588
00:38:42,717 --> 00:38:43,842
Isso é o que pensamos.

589
00:38:45,258 --> 00:38:48,675
Nigel descobriu que a Coroa
He continued directing operations.

590
00:38:49,258 --> 00:38:51,425
Por Deus!
Para que?

591
00:38:52,092 --> 00:38:55,774
Crown es de esos soldados que creen
que nunca poderemos nos proteger...

592
00:38:56,008 --> 00:38:57,300
com política e diplomacia.

593
00:38:58,342 --> 00:38:59,524
<i>Depois de 11 de setembro...</i>

594
00:38:59,758 --> 00:39:02,358
descoberto pessoalmente
that only makes the difference...

595
00:39:02,592 --> 00:39:04,675
se você fizer o que ninguém quer fazer.

596
00:39:05,258 --> 00:39:06,858
<i>�Por que você nos colocou em risco?</i>

597
00:39:07,092 --> 00:39:09,633
<i>Porque agora ele se sente traído.</i>

598
00:39:10,550 --> 00:39:12,149
<i>We were trying to stop him.</i>

599
00:39:12,383 --> 00:39:13,300
<i>Esta é uma mensagem.</i>

600
00:39:15,008 --> 00:39:18,967
<i>Ele quer nos informar o que fará
exatamente o que seu treinamento determina.</i>

601
00:39:20,258 --> 00:39:21,258
<i>�O quê?</i>

602
00:39:22,718 --> 00:39:23,718
Custe o que custar.

603
00:39:35,634 --> 00:39:36,942
É melhor dar certo.

604
00:39:37,176 --> 00:39:40,634
Nigel arriscou tudo o que tinha
para conseguir isso sozinho.

605
00:39:43,426 --> 00:39:44,775
Emma, sinto muito por...

606
00:39:45,009 --> 00:39:46,968
Você estava falando sério sobre o que disse?

607
00:39:48,134 --> 00:39:49,259
Eu disse alguma coisa?

608
00:39:51,426 --> 00:39:54,301
que você lutou por um sonho
isso pode nunca existir.

609
00:39:58,426 --> 00:39:59,442
Santo Deus.

610
00:39:59,676 --> 00:40:01,900
eu não sabia
que o MI6 grava seus quartos.

611
00:40:02,134 --> 00:40:03,593
Isso não seria ético.

612
00:40:04,884 --> 00:40:06,009
Coloquei na sua jaqueta.

613
00:40:07,593 --> 00:40:08,593
Há quanto tempo?

614
00:40:10,634 --> 00:40:11,926
Segredos de uma senhora.

615
00:40:13,843 --> 00:40:14,900
Nigel foi exposto.

616
00:40:15,134 --> 00:40:17,551
Eu precisava saber se Greer
Ele trabalhou com a Crown.

617
00:40:18,218 --> 00:40:19,968
Descubra mais sobre você...

618
00:40:21,176 --> 00:40:22,801
Foi um benefício adicional.

619
00:40:23,384 --> 00:40:25,650
Você torna difícil confiar em você.

620
00:40:25,884 --> 00:40:27,051
Eu torno isso impossível.

621
00:40:28,259 --> 00:40:30,384
A menos que nossas lealdades convirjam.

622
00:40:35,551 --> 00:40:37,634
Por que você se importa com meus sonhos?

623
00:40:39,384 --> 00:40:40,509
Eles são familiares para mim.

624
00:40:42,593 --> 00:40:44,067
<i>Ei, você viu isso?</i>

625
00:40:44,301 --> 00:40:46,634
<i>Suas câmeras de merda
Eles bateram neles nos meus olhos.</i>

626
00:40:55,259 --> 00:40:56,984
<i>Bom.
Siga-o.</i>

627
00:40:57,218 --> 00:40:58,218
Sim.

628
00:41:04,301 --> 00:41:05,301
Isso sempre acontece comigo.

629
00:41:22,009 --> 00:41:23,192
Bem-vindo, Coronel.

630
00:41:23,426 --> 00:41:25,359
Não, agora devo chamá-lo de "Diretor".

631
00:41:25,593 --> 00:41:27,900
você chegou longe
desde aquela época no CENTCOM.

632
00:41:28,134 --> 00:41:29,384
Sim, você também.

633
00:41:30,426 --> 00:41:32,009
Mas, eu sempre sinto falta dele.

634
00:41:33,259 --> 00:41:34,093
Estou feliz em ver você.

635
00:41:34,759 --> 00:41:35,759
Elizabete.

636
00:41:38,759 --> 00:41:39,884
Obrigado por ter vindo.

637
00:41:40,593 --> 00:41:41,775
Eu conheço as circunstâncias...

638
00:41:42,009 --> 00:41:44,551
Você fez seu trabalho, James.
Não se desculpe.

639
00:41:45,593 --> 00:41:47,426
E para você?
Sempre.

640
00:42:12,426 --> 00:42:13,468
Agora.

641
00:42:14,176 --> 00:42:15,343
Luz verde!

642
00:43:33,968 --> 00:43:34,801
Entre.

643
00:43:47,926 --> 00:43:49,593
- Chefe.
- Diretor.

644
00:43:50,176 --> 00:43:51,900
Obrigado por nos receber tão cedo.

645
00:43:52,134 --> 00:43:52,968
De nada.

646
00:43:53,634 --> 00:43:55,718
- Diretor Adjunto Greer.
- Chefe.

647
00:43:57,301 --> 00:43:58,468
Por aqui, por favor.

648
00:44:05,301 --> 00:44:06,384
Droga.

649
00:44:20,134 --> 00:44:20,968
Ei!

650
00:44:27,134 --> 00:44:27,817
Entre!

651
00:44:28,051 --> 00:44:31,009
- Polícia armada!
- Entre!

652
00:44:32,509 --> 00:44:33,509
Polícia armada!

653
00:44:34,176 --> 00:44:37,067
Eu não sei sobre você,
mas embora eu tenha experiência...

654
00:44:37,301 --> 00:44:40,567
Acho difícil expressar
quanto pesam essas situações.

655
00:44:40,801 --> 00:44:41,484
<i>�Siga em frente!</i>

656
00:44:41,718 --> 00:44:45,759
<i>O simples fato de que uma pessoa
pode ter a crença profundamente enraizada...</i>

657
00:44:46,468 --> 00:44:49,551
que só existe escuridão no mundo...

658
00:44:51,593 --> 00:44:55,759
<i>e até mesmo concluir
que não há mais luz pela qual lutar.</i>

659
00:44:56,468 --> 00:44:57,301
Santo Deus.

660
00:44:59,718 --> 00:45:00,926
Eles pegaram o suspeito.

661
00:45:01,634 --> 00:45:04,759
Eu acho que você tem que trazê-lo
para este maldito lugar, certo?

662
00:45:07,843 --> 00:45:11,218
<i>Confiamos que nossos soldados
Eles usarão suas lanças...</i>

663
00:45:12,218 --> 00:45:13,468
<i>para perfurar a escuridão.</i>

664
00:45:15,509 --> 00:45:17,259
Como soldado, o homem ao meu lado...

665
00:45:19,218 --> 00:45:21,134
É a ponta dessa lança.

666
00:45:23,801 --> 00:45:24,884
Como mentor...

667
00:45:27,384 --> 00:45:28,968
reafirma minha esperança.

668
00:45:40,009 --> 00:45:40,900
Diga-me.

669
00:45:41,134 --> 00:45:41,859
Jack, o que houve?

670
00:45:42,093 --> 00:45:43,718
Exatamente o que você disse.

671
00:45:44,468 --> 00:45:46,650
Tem tudo menos
um modelo da ponte...

672
00:45:46,884 --> 00:45:48,609
que poderia voar com tantos explosivos.

673
00:45:48,843 --> 00:45:49,843
Maldita mãe.

674
00:45:50,426 --> 00:45:51,109
Você falou com ele?

675
00:45:51,343 --> 00:45:53,400
Ele está dizendo que eles não são dele.

676
00:45:53,634 --> 00:45:55,775
Sim, esses bastardos nunca aprenderão.

677
00:45:56,009 --> 00:45:57,009
Foi o comissário.

678
00:45:57,718 --> 00:45:59,692
Eles pagaram para você receber um pacote.
Isso é tudo.

679
00:45:59,926 --> 00:46:02,009
<i>- Eles enviaram o equipamento para você?</i>
- Ele mente.

680
00:46:03,301 --> 00:46:06,359
A perícia está registrando tudo.
Ele não fez isso sozinho.

681
00:46:06,593 --> 00:46:09,234
Talvez ele esteja mentindo,
mas as peças se encaixam.

682
00:46:09,468 --> 00:46:12,468
A reunião terminou.
Vou levar Wright à Embaixada.

683
00:46:13,051 --> 00:46:14,051
Eu irei com ele.

684
00:46:14,884 --> 00:46:15,884
Você está falando com Jack?

685
00:46:16,801 --> 00:46:19,134
Se for assim, você não me levará a lugar nenhum.

686
00:46:19,843 --> 00:46:23,509
É óbvio que a informação é genuína,
mas não bate.

687
00:46:24,134 --> 00:46:25,843
Por que eles deixaram exposto?

688
00:46:26,468 --> 00:46:29,442
Não faz sentido
que o deixariam sozinho com tanto armamento.

689
00:46:29,676 --> 00:46:32,275
Vamos, Jack.
Estou arriscando mais do que meu pescoço.

690
00:46:32,509 --> 00:46:34,692
<i>- Vá buscar algo para mim.</i>
- Merda.

691
00:46:34,926 --> 00:46:35,942
O que?

692
00:46:36,176 --> 00:46:37,525
<i>"Exposto."</i>

693
00:46:37,759 --> 00:46:39,650
- Onde você está?
<i>- O quê? O que há de errado?</i>

694
00:46:39,884 --> 00:46:40,718
Deus.

695
00:46:42,176 --> 00:46:44,009
E se Crown armou para nós?

696
00:46:44,593 --> 00:46:47,259
Para distrair nossas unidades
e afastá-los.

697
00:46:47,843 --> 00:46:49,176
Afastá-los do quê?

698
00:46:51,051 --> 00:46:51,884
De você.

699
00:46:59,343 --> 00:47:00,676
Elizabete!

700
00:47:13,593 --> 00:47:14,593
Greer!

701
00:47:29,551 --> 00:47:30,650
- Ele está ferido.
- O que?

702
00:47:30,884 --> 00:47:31,817
Eles machucaram Greer!

703
00:47:32,051 --> 00:47:33,051
Merda.

704
00:47:51,218 --> 00:47:53,859
Aqui é a Oficial 2-0-Julieta-Lima.

705
00:47:54,093 --> 00:47:56,067
Sigo para sudoeste em direção a Leadenhall.

706
00:47:56,301 --> 00:47:58,067
George Street em menos de dez minutos.

707
00:47:58,301 --> 00:48:01,134
<i>Entendido, oficial Marlow.
Procurando coordenadas.</i>

708
00:49:02,926 --> 00:49:05,509
Saia!
Caramba! Sair!

709
00:49:26,676 --> 00:49:27,775
Vamos, responda.

710
00:49:28,009 --> 00:49:29,176
Merda.

711
00:49:31,801 --> 00:49:32,634
Vamos.

712
00:50:09,884 --> 00:50:13,134
<i>- Eles estão indo para o leste pela Horse Guards.</i>
-Para a esquerda!

713
00:50:32,344 --> 00:50:34,469
Pegue o túnel.
Agora!

714
00:50:39,469 --> 00:50:40,469
Você tem a chave?

715
00:51:13,135 --> 00:51:14,094
Jack!

716
00:51:46,135 --> 00:51:47,635
Filho da puta!

717
00:52:33,469 --> 00:52:34,427
Sair.

718
00:52:37,552 --> 00:52:38,385
Coroa!

719
00:52:39,594 --> 00:52:40,594
Coroa!

720
00:52:41,385 --> 00:52:42,219
Inversão de marcha!

721
00:53:26,719 --> 00:53:27,635
Caramba!

722
00:54:08,719 --> 00:54:09,719
Você está bem?

723
00:54:11,969 --> 00:54:14,677
Olhe para mim. Você está bem?
Você está ferido?

724
00:54:16,385 --> 00:54:17,318
Ela se foi.

725
00:54:17,552 --> 00:54:18,485
Quem?

726
00:54:18,719 --> 00:54:19,719
Wright.

727
00:54:20,594 --> 00:54:21,594
Acabou.

728
00:54:23,552 --> 00:54:25,318
Eles estão nos cobrindo e a polícia está chegando.

729
00:54:25,552 --> 00:54:26,818
- Ajude-me com ele.
- Acabou.

730
00:54:27,052 --> 00:54:29,568
Ele é o diretor interino da CIA
e eles querem matá-lo.

731
00:54:29,802 --> 00:54:31,193
Deve desaparecer.
Levantar.

732
00:54:31,427 --> 00:54:33,344
- Vamos. Rápido.
- Vir. Aquilo é.

733
00:54:34,094 --> 00:54:34,927
Mover.

734
00:55:09,177 --> 00:55:10,177
Alto.

735
00:55:13,177 --> 00:55:14,177
Abaixo.

736
00:55:27,969 --> 00:55:31,135
FORÇA AÉREA REAL EM ABINGDON
OXFORDSHIRE

737
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
<i>Sim, senhor.</i>

738
00:55:36,385 --> 00:55:37,260
<i>Eu entendo.</i>

739
00:55:39,302 --> 00:55:40,302
Obrigado, senhor.

740
00:55:51,594 --> 00:55:52,969
Quando você deve voltar?

741
00:55:55,052 --> 00:55:56,058
Se você acha que eu vou embora...

742
00:55:56,292 --> 00:55:58,151
depois do que ele fez
e que ela...

743
00:55:58,385 --> 00:55:59,469
Você não conseguiu parar.

744
00:56:00,927 --> 00:56:02,010
Você sabe disso, certo?

745
00:56:02,969 --> 00:56:04,302
Impossível prever isso.

746
00:56:05,552 --> 00:56:06,552
Ela era a luz.

747
00:56:09,844 --> 00:56:11,177
No escuro...

748
00:56:11,927 --> 00:56:13,010
ela era a luz.

749
00:56:16,302 --> 00:56:17,302
Sim, senhor.

750
00:56:20,135 --> 00:56:21,052
Tudo pronto.

751
00:56:22,594 --> 00:56:23,594
Sempre que eles quiserem.

752
00:56:29,885 --> 00:56:33,193
É claro que não podemos confiar
em ninguém interno ou externo.

753
00:56:33,427 --> 00:56:35,526
Se você está se perguntando o que estamos fazendo aqui...

754
00:56:35,760 --> 00:56:37,860
ou por que ele convidou esse cavalheiro...

755
00:56:38,094 --> 00:56:39,443
Sim, eu quero.
Ambas as coisas.

756
00:56:39,677 --> 00:56:41,235
Coronel Jones, ao seu dispor.

757
00:56:41,469 --> 00:56:42,193
Isto é Abingdon...

758
00:56:42,427 --> 00:56:45,985
Foi um ótimo centro de treinamento
para bombardeiros, mas fechado...

759
00:56:46,219 --> 00:56:49,193
e agora é usado para treinamento
aos pilotos de helicóptero.

760
00:56:49,427 --> 00:56:50,735
Eu cresci com o Coronel.

761
00:56:50,969 --> 00:56:52,693
Ele ainda cuida da casa da minha família...

762
00:56:52,927 --> 00:56:54,401
e ele declarou seu amor por mim duas vezes.

763
00:56:54,635 --> 00:56:55,443
- Três.
- Tanto faz...

764
00:56:55,677 --> 00:56:58,860
precisamos de um link
para as próximas operações.

765
00:56:59,094 --> 00:56:59,985
Ele sabe o mínimo...

766
00:57:00,219 --> 00:57:02,735
e só saiu do pessoal
que ele mesmo escolheu.

767
00:57:02,969 --> 00:57:05,943
Não é infalível, mas é um progresso.

768
00:57:06,177 --> 00:57:07,052
Obrigado, Coronel.

769
00:57:08,927 --> 00:57:09,985
Depois de hoje...

770
00:57:10,219 --> 00:57:13,302
está claro
que a Crown planejou isso desde o início.

771
00:57:14,260 --> 00:57:15,818
Ele plantou o disco rígido em Bajwa...

772
00:57:16,052 --> 00:57:18,401
Eu sabia que os Emirados
Eles compartilhariam isso com o MI6...

773
00:57:18,635 --> 00:57:21,219
e que você reconheceria o ataque PMN.

774
00:57:23,219 --> 00:57:25,401
Ele também sabia o que o MI6 iria fazer.

775
00:57:25,635 --> 00:57:28,360
Eu sabia sobre a reunião
e eu sabia onde isso iria acontecer.

776
00:57:28,594 --> 00:57:30,943
Eu sabia de tudo isso porque planejei tudo.

777
00:57:31,177 --> 00:57:32,651
Como podemos encontrá-lo?

778
00:57:32,885 --> 00:57:35,943
-Quem atirou na catedral?
- Identificamos dois.

779
00:57:36,177 --> 00:57:37,943
Mas eles não eram do PMN.

780
00:57:38,177 --> 00:57:39,485
De jeito nenhum.

781
00:57:39,719 --> 00:57:43,469
Eles tinham links
com o grupo paramilitar russo Otomstits.

782
00:57:44,260 --> 00:57:45,401
- Esse nome.
- Dos anos 80...

783
00:57:45,635 --> 00:57:47,844
mas caiu na década de 2000.

784
00:57:48,969 --> 00:57:49,844
Estorninha.

785
00:57:51,219 --> 00:57:52,385
Por Deus!

786
00:57:53,927 --> 00:57:55,901
Está reativando grupos terroristas.

787
00:57:56,135 --> 00:57:56,969
Não.

788
00:57:58,302 --> 00:58:01,110
Apenas para grupos terroristas
que Starling derrotou.

789
00:58:01,344 --> 00:58:02,526
O que você quer?

790
00:58:02,760 --> 00:58:04,901
- Demonstre seu argumento.
- Seu argumento?

791
00:58:05,135 --> 00:58:06,302
O grande argumento.

792
00:58:06,969 --> 00:58:09,235
Isso sem freio
de operações como Starling...

793
00:58:09,469 --> 00:58:11,943
esses grupos poderiam realizar ataques...

794
00:58:12,177 --> 00:58:14,594
como hoje, onde e quando.

795
00:58:16,052 --> 00:58:19,760
Porque isso acontece
quando você deixa os portões abertos.

796
00:58:21,094 --> 00:58:23,610
Então Nigel foi para Dubai
para matar a coroa.

797
00:58:23,844 --> 00:58:25,401
Não, ele foi para Dubai por minha causa.

798
00:58:25,635 --> 00:58:27,193
Qual foi o seu objetivo?

799
00:58:27,427 --> 00:58:29,818
Ele se infiltrou na operação da Coroa...

800
00:58:30,052 --> 00:58:33,219
para dar à nossa Agência
informações para prendê-lo.

801
00:58:34,010 --> 00:58:35,360
Procurei evitá-los.

802
00:58:35,594 --> 00:58:37,735
Bem, vendo o que aconteceu hoje...

803
00:58:37,969 --> 00:58:39,677
Acho que Crown queria matar você.

804
00:58:40,552 --> 00:58:41,485
Lamento que tenha falhado.

805
00:58:41,719 --> 00:58:42,844
Sim, mas o que você acha?

806
00:58:43,344 --> 00:58:45,318
Agora você dirige a maldita CIA.

807
00:58:45,552 --> 00:58:47,860
Vamos ver onde aquele filho da puta reaparece.

808
00:58:48,094 --> 00:58:49,760
Você é o Diretor da CIA.

809
00:58:51,802 --> 00:58:53,318
Consegui mais do que queria.

810
00:58:53,552 --> 00:58:56,510
- O que?
- Ao vê-la no carro, ele mudou de atitude.

811
00:58:57,219 --> 00:58:59,110
Ele viu que tinha uma oportunidade.

812
00:58:59,344 --> 00:59:02,068
Você mesmo disse
que a nossa Agência iria detê-lo.

813
00:59:02,302 --> 00:59:04,677
E se o seu Diretor o deixasse livre?

814
00:59:06,260 --> 00:59:08,026
- Ele sabe que sou capaz de matá-lo.
- Não.

815
00:59:08,260 --> 00:59:10,151
Você deve ter um plano de contingência.

816
00:59:10,385 --> 00:59:12,927
Desculpe interromper, mas algo aconteceu.

817
00:59:14,760 --> 00:59:16,177
Ele trouxe para James Greer.

818
00:59:17,802 --> 00:59:19,635
Como diabos ele nos encontrou?

819
00:59:21,927 --> 00:59:22,760
Revise-o.

820
00:59:37,760 --> 00:59:38,594
Claro.

821
00:59:40,135 --> 00:59:43,135
UBER COME
ENTREGA

822
00:59:46,677 --> 00:59:49,052
NOTA:
VOCÊ NÃO É O PRIMEIRO TRAIDOR DOS EUA.

823
00:59:53,469 --> 00:59:54,510
Eu sei onde está.

824
01:00:28,594 --> 01:00:29,469
Esteja atento.

825
01:00:30,302 --> 01:00:31,177
Isso virá.

826
01:00:38,427 --> 01:00:39,260
Eu já vi isso.

827
01:00:53,344 --> 01:00:55,219
O que você quer?

828
01:00:57,552 --> 01:00:59,985
Você sabe?
Diz-se...

829
01:01:00,219 --> 01:01:02,318
que trouxe terras da Virgínia...

830
01:01:02,552 --> 01:01:06,135
para que o herói virtuoso
não colocaria os pés em solo britânico novamente.

831
01:01:06,719 --> 01:01:09,220
É incrível o que fazemos pela honra.

832
01:01:10,011 --> 01:01:11,761
Ou assim parece.

833
01:01:12,845 --> 01:01:13,845
Por favor...

834
01:01:15,011 --> 01:01:17,511
Todos nós sabemos o que acontece quando você tira isso.

835
01:01:19,803 --> 01:01:21,277
Não haverá heroísmo, Jim.

836
01:01:21,511 --> 01:01:24,736
Nem seu nem seu fornecedor de armas
quem está na fila.

837
01:01:24,970 --> 01:01:25,652
Merda.

838
01:01:25,886 --> 01:01:27,928
Nem mesmo o seu garoto maravilha...

839
01:01:28,511 --> 01:01:30,553
quem está com Blonde Ambition.

840
01:01:31,053 --> 01:01:34,527
Tenho que ser honesto, Jim,
Ele não me convence.

841
01:01:34,761 --> 01:01:36,220
O que você quer?

842
01:01:36,803 --> 01:01:37,928
Você sabe o que eu quero.

843
01:01:38,678 --> 01:01:39,720
Diga-me o que eles sabem.

844
01:01:41,261 --> 01:01:43,095
Você descobriu que Nigel nos traiu.

845
01:01:43,803 --> 01:01:45,444
Dados coletados contra nós.

846
01:01:45,678 --> 01:01:48,569
Eu descobri que o cachorro
Ele saiu da maldita coleira.

847
01:01:48,803 --> 01:01:50,928
Dados que você iria usar
contra meus homens...

848
01:01:51,595 --> 01:01:52,277
seus homens

849
01:01:52,511 --> 01:01:56,611
Aqueles que lutaram em suas guerras fantasmas
para manter seu país seguro.

850
01:01:56,845 --> 01:01:58,761
Só temos que parar um.

851
01:01:59,803 --> 01:02:01,678
Você acha que conseguirá, Jim?

852
01:02:03,095 --> 01:02:05,777
Porque agora,
Você viverá cercado por fantasmas.

853
01:02:06,011 --> 01:02:07,236
Filho da puta.

854
01:02:07,470 --> 01:02:08,428
Não!

855
01:02:19,636 --> 01:02:21,053
Sem dúvidas.

856
01:02:22,178 --> 01:02:23,011
Você se lembra disso?

857
01:02:25,011 --> 01:02:26,569
O que você quer?

858
01:02:26,803 --> 01:02:28,053
Que você vá para casa.

859
01:02:28,970 --> 01:02:31,527
Continue com o ótimo trabalho
que você começou anos atrás...

860
01:02:31,761 --> 01:02:33,152
antes da mudança de poder...

861
01:02:33,386 --> 01:02:37,095
antes de seu país se desenvolver
uma maldita consciência.

862
01:02:39,178 --> 01:02:42,136
Equilibramos o mundo.

863
01:02:42,720 --> 01:02:46,970
Dê aos meus homens, aos seus homens,
a oportunidade de fazer isso de novo.

864
01:02:48,345 --> 01:02:51,595
Você pode começar me devolvendo
o que Nigel roubou de mim.

865
01:02:52,636 --> 01:02:54,136
Não sei do que você está falando.

866
01:02:55,386 --> 01:02:58,027
Jim, quanto mais esperarmos,
mais pessoas morrerão.

867
01:02:58,261 --> 01:02:59,220
Eu não tenho nada.

868
01:02:59,928 --> 01:03:00,694
Por Deus!

869
01:03:00,928 --> 01:03:01,928
Ele não tem isso.

870
01:03:03,136 --> 01:03:03,970
Eu sei.

871
01:03:06,303 --> 01:03:07,303
Basta olhar.

872
01:03:10,095 --> 01:03:11,652
Devolva-me, por favor.

873
01:03:11,886 --> 01:03:14,178
Você acha que eu traria algo assim aqui?

874
01:03:14,761 --> 01:03:16,636
Não me diga que você deu para o MI6.

875
01:03:18,136 --> 01:03:19,819
Depois do que aconteceu com Nigel...

876
01:03:20,053 --> 01:03:21,678
Como confiar no MI6?

877
01:03:24,511 --> 01:03:26,261
Há esperança para o seu menino.

878
01:03:32,011 --> 01:03:33,136
Você não sabia?

879
01:03:33,678 --> 01:03:35,220
Que alegria.

880
01:03:36,553 --> 01:03:37,470
Cadê?

881
01:03:38,095 --> 01:03:39,095
Deixei-o em Dubai.

882
01:03:43,428 --> 01:03:45,553
OK.
Teremos que ir para Dubai.

883
01:03:46,303 --> 01:03:48,011
Para onde você quer que eu o leve?

884
01:03:48,595 --> 01:03:51,970
Hoje ficou bem claro
que eu vou te encontrar.

885
01:03:56,928 --> 01:03:57,986
Do que diabos ele estava falando?

886
01:03:58,220 --> 01:04:00,069
Nigel te deu uma coisa e você não me contou?

887
01:04:00,303 --> 01:04:01,444
- Não. Eu menti.
- O que?

888
01:04:01,678 --> 01:04:03,069
Eu ganhei tempo para nós.

889
01:04:03,303 --> 01:04:05,277
Juro que ele só me deu isso.

890
01:04:05,511 --> 01:04:06,970
Revise-o.
Ele não tem nada.

891
01:04:07,553 --> 01:04:10,194
- Deve ter alguma coisa.
- Crown disse que viu.

892
01:04:10,428 --> 01:04:12,361
Foi exatamente por isso que Nigel me deu.

893
01:04:12,595 --> 01:04:15,402
Você e Crown acreditaram
que eu ia pegar alguma coisa.

894
01:04:15,636 --> 01:04:17,861
Como Nigel sabia que lo vigiaban,
me deu algo.

895
01:04:18,095 --> 01:04:19,694
O que diabos estamos procurando?

896
01:04:19,928 --> 01:04:21,652
Na noite em que os Agentes foram mortos...

897
01:04:21,886 --> 01:04:24,027
Houve alguma transmissão ou contato?

898
01:04:24,261 --> 01:04:25,277
- Não faço ideia.
- Merda.

899
01:04:25,511 --> 01:04:27,345
- Eu não sabia de nada.
- Algo aconteceu.

900
01:04:28,220 --> 01:04:30,569
Você foi incentivado a entrar em contato comigo,
seus homens morreram.

901
01:04:30,803 --> 01:04:33,777
A boa notícia
Só que temos 24 horas para encontrá-lo.

902
01:04:34,011 --> 01:04:35,520
Eu não sei até onde eles foram,

903
01:04:35,754 --> 01:04:37,902
eles poderiam ter acessado
para qualquer coisa.

904
01:04:38,136 --> 01:04:40,652
Arquivos, planos, contas.

905
01:04:40,886 --> 01:04:43,970
Seja o que for,
Eu teria deixado isso para alguém de confiança.

906
01:04:45,511 --> 01:04:47,220
Você pode entrar no escritório dele?

907
01:04:47,845 --> 01:04:48,845
Aquele do MI6?

908
01:04:49,845 --> 01:04:51,678
Ele confiaria neles?

909
01:05:10,345 --> 01:05:11,652
Graças a Deus, droga.

910
01:05:11,886 --> 01:05:13,861
- Olá, Artur.
- Eu estava começando a me preocupar.

911
01:05:14,095 --> 01:05:17,819
Está tudo bem, fui viajar.
Não há nada com que se preocupar.

912
01:05:18,053 --> 01:05:20,595
ele? Eu não dou a mínima para o seu pai.

913
01:05:21,678 --> 01:05:24,444
Eu tenho palpitações
pelas 400 libras que ele me deve.

914
01:05:24,678 --> 01:05:27,553
Foi por isso que vim, para acertar a sua conta.
Você tem a chave?

915
01:05:28,761 --> 01:05:31,136
Tudo bem.
Diga a ele que sentimos falta dele.

916
01:05:32,511 --> 01:05:33,511
Feito.

917
01:05:42,303 --> 01:05:44,428
É isso que me espera?

918
01:05:52,845 --> 01:05:54,386
Ninguém conhece esse lugar?

919
01:05:55,178 --> 01:05:56,178
Não.

920
01:05:56,928 --> 01:05:58,511
Exceto sua filha, é claro.

921
01:05:59,011 --> 01:06:01,553
Se você não pode ter amigos,
invente alguns.

922
01:06:15,386 --> 01:06:16,303
Céus.

923
01:06:16,970 --> 01:06:18,636
Essa coisa ainda funciona?

924
01:06:19,303 --> 01:06:21,761
Ela precede a rede,
Não possui motores de busca integrados.

925
01:06:23,345 --> 01:06:24,345
É engenhoso.

926
01:06:24,845 --> 01:06:26,595
Sim.
É por isso que não o julgue.

927
01:06:32,178 --> 01:06:34,095
- O que?
- Eu tinha fotos.

928
01:06:34,928 --> 01:06:36,095
E eu os vi desaparecer.

929
01:06:37,678 --> 01:06:40,595
Eu sempre pensei isso,
Se ele conhecesse alguém...

930
01:06:42,678 --> 01:06:46,761
Eu teria que tirá-la deste mundo
tanto quanto possível.

931
01:06:48,261 --> 01:06:49,236
Como foi isso para você?

932
01:06:49,470 --> 01:06:50,986
Muito bem, obrigado.
E você?

933
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
Sim, o mesmo.

934
01:06:52,803 --> 01:06:54,486
Eles devem estar juntos agora.

935
01:06:54,720 --> 01:06:56,569
Ele ganhou na loteria.

936
01:06:56,803 --> 01:06:57,803
Ela não.

937
01:07:00,720 --> 01:07:02,928
Nada. Sem e-mails ou mensagens de texto.

938
01:07:03,595 --> 01:07:06,694
A última vez que você abriu arquivos
Foi uma semana antes de Dubai.

939
01:07:06,928 --> 01:07:08,749
 �Sites, programas
ou salas de bate-papo?

940
01:07:08,983 --> 01:07:09,486
Não.

941
01:07:09,720 --> 01:07:10,720
Salas de bate-papo?

942
01:07:11,553 --> 01:07:12,636
Você vive no passado?

943
01:07:13,303 --> 01:07:14,303
Talvez.

944
01:07:14,886 --> 01:07:17,220
- Você me deixa...
- Claro, sim.

945
01:07:19,595 --> 01:07:22,361
Sorte. Este lugar é um caos
e o disco rígido é pior.

946
01:07:22,595 --> 01:07:23,678
Céus.

947
01:07:26,220 --> 01:07:27,444
Não faria sentido.

948
01:07:27,678 --> 01:07:30,569
Enviar algo seria muito arriscado.

949
01:07:30,803 --> 01:07:32,444
Todos puderam ver isso.

950
01:07:32,678 --> 01:07:35,303
 �Seria arriscado
E se ninguém souber deste site?

951
01:07:37,136 --> 01:07:38,136
Deus!

952
01:07:38,845 --> 01:07:39,720
O que é que foi isso?

953
01:07:42,595 --> 01:07:46,011
Embora eu viva no passado,
Não faço mais download de músicas piratas.

954
01:07:47,595 --> 01:07:49,652
Você diz essas coisas em voz alta?

955
01:07:49,886 --> 01:07:51,527
- "Pirata"?
- Sim. Essas coisas.

956
01:07:51,761 --> 01:07:53,527
- Você não foi para a universidade?
- Não.

957
01:07:53,761 --> 01:07:55,611
- Todo mundo pirateava música.
- Obrigado.

958
01:07:55,845 --> 01:07:58,444
- Eles descarregaram. Napster.
- Sim. Eu já entendi.

959
01:07:58,678 --> 01:08:00,569
Você joga xadrez online.

960
01:08:00,803 --> 01:08:02,220
Agora quem está julgando?

961
01:08:03,553 --> 01:08:06,720
Não. Não é isso,
mas estou procurando um site que tenha ativo...

962
01:08:10,345 --> 01:08:11,319
um servidor externo.

963
01:08:11,553 --> 01:08:12,845
PROCESSOS

964
01:08:17,053 --> 01:08:18,277
Que bastardo ousado.

965
01:08:18,511 --> 01:08:21,345
Merda.
Você estava certo, não carregou nada.

966
01:08:21,928 --> 01:08:23,736
Transmissões ao vivo monitoradas.

967
01:08:23,970 --> 01:08:24,970
De onde?

968
01:08:38,761 --> 01:08:39,595
Olá?

969
01:08:40,303 --> 01:08:42,527
- Não, não cumprimentamos assim.
<i>- Jack.</i>

970
01:08:42,761 --> 01:08:44,736
Ei, preciso da sua ajuda, ok?

971
01:08:44,970 --> 01:08:47,236
Encontre a origem
de uma conexão de rede.

972
01:08:47,470 --> 01:08:48,761
<i>Estou enviando para você.</i>

973
01:08:51,678 --> 01:08:52,777
Está tudo bem.
Sim.

974
01:08:53,011 --> 01:08:55,069
<i>- Agora você é um civil.</i>
- Sim.

975
01:08:55,303 --> 01:08:57,818
E você jurou com muitos
palavras bombásticas...

976
01:08:58,052 --> 01:08:59,694
proteja esse civil...

977
01:08:59,928 --> 01:09:02,136
então é o seu trabalho.

978
01:09:03,095 --> 01:09:04,986
Se eu conseguir manter meu emprego.

979
01:09:05,220 --> 01:09:06,720
<i>- O que você disse?</i>
- Nada.

980
01:09:12,636 --> 01:09:14,095
Madonna morre de inveja.

981
01:09:15,678 --> 01:09:17,386
<i>Ok, pronto.</i>

982
01:09:19,720 --> 01:09:20,928
"Ambição Loira."

983
01:09:22,636 --> 01:09:23,636
<i>Jack?</i>

984
01:09:25,845 --> 01:09:29,178
Na Praça Trafalgar,
Crown chamou você de "Ambição Loira".

985
01:09:31,178 --> 01:09:32,178
Ele estava aqui.

986
01:09:33,553 --> 01:09:35,736
Você tem certeza
Que ninguém conhece esse lugar?

987
01:09:35,970 --> 01:09:36,970
Sim.

988
01:09:38,970 --> 01:09:40,220
Nem mesmo Spear?

989
01:10:02,345 --> 01:10:03,803
Todas as opções são ruins.

990
01:10:05,511 --> 01:10:08,720
Se não encontrarmos informações,
haverá outro ataque.

991
01:10:09,303 --> 01:10:10,386
Se encontrarmos?

992
01:10:10,970 --> 01:10:13,636
O Diretor da CIA negociará
com um terrorista.

993
01:10:14,928 --> 01:10:17,136
O presidente não gosta muito disso.

994
01:10:18,720 --> 01:10:20,136
A terceira opção é matá-lo.

995
01:10:21,886 --> 01:10:23,595
Só então isso acabará.

996
01:10:25,886 --> 01:10:28,095
Ei, Mike, agradeço por você estar aqui.

997
01:10:30,553 --> 01:10:31,553
Mas você pode ir.

998
01:10:32,470 --> 01:10:33,470
Eu sei.

999
01:10:36,053 --> 01:10:37,011
Isto é curioso.

1000
01:10:37,678 --> 01:10:39,569
Você e Jack estão sempre brigando...

1001
01:10:39,803 --> 01:10:41,220
sobre o que é bom e o que não é.

1002
01:10:42,345 --> 01:10:45,178
They both have problems
aceitar a maldita verdade.

1003
01:10:45,678 --> 01:10:48,136
Eu aceitei há muito tempo.

1004
01:10:49,761 --> 01:10:51,011
Qual é a verdade?

1005
01:10:52,678 --> 01:10:53,678
Somos nós três.

1006
01:10:55,011 --> 01:10:56,511
Nunca teremos outra família.

1007
01:10:57,678 --> 01:10:58,970
Quando você entende isso...

1008
01:10:59,970 --> 01:11:02,095
você sabe bem onde deveria estar.

1009
01:11:11,178 --> 01:11:12,803
Falando do rei de Roma.

1010
01:11:13,678 --> 01:11:15,053
Olá, você encontrou alguma coisa?

1011
01:11:17,011 --> 01:11:19,428
Claro que posso.
Espere.

1012
01:11:20,053 --> 01:11:21,553
Temos outra opção.

1013
01:11:22,636 --> 01:11:24,970
Jack, onde diabos você está?

1014
01:11:26,220 --> 01:11:27,652
Eu localizo uma pista com Ryan.

1015
01:11:27,886 --> 01:11:30,178
Uma pista?
Que tipo de pista?

1016
01:11:30,761 --> 01:11:33,777
I thought I could decrypt
O disco rígido do Nigel...

1017
01:11:34,011 --> 01:11:36,553
então eu trouxe para o Flagon.

1018
01:11:37,803 --> 01:11:40,428
<i>- Você o conhece?</i>
-O apartamento dele, sim. E?

1019
01:11:41,845 --> 01:11:43,470
<i>�Eles encontraram alguma coisa?</i>

1020
01:11:44,761 --> 01:11:46,970
Não.
Isso não nos levou a lugar nenhum.

1021
01:11:48,636 --> 01:11:51,511
Eu não tinha um disco rígido,
mas um servidor.

1022
01:11:52,303 --> 01:11:54,470
Um servidor?
Qual servidor?

1023
01:11:55,053 --> 01:11:58,652
Você disse que precisava de informações
para finalizar a Coroa.

1024
01:11:58,886 --> 01:12:01,194
E se eu encontrasse a origem?
de toda a operação...

1025
01:12:01,429 --> 01:12:04,054
e eu pretendia transmiti-lo
viver de Dubai?

1026
01:12:04,637 --> 01:12:05,695
Dubai.

1027
01:12:05,929 --> 01:12:07,903
Crown stopped him before he did.

1028
01:12:08,137 --> 01:12:10,387
<i>Deus.
Qual é o plano?</i>

1029
01:12:11,971 --> 01:12:13,137
Tentaremos novamente.

1030
01:12:29,179 --> 01:12:30,237
Bom.
Aqui vamos nós.

1031
01:12:30,471 --> 01:12:31,887
This will never work.

1032
01:12:32,387 --> 01:12:33,887
Apenas abaixe a cabeça.

1033
01:12:44,512 --> 01:12:46,112
- Eles estão indo embora.
<i>- Quem?</i>

1034
01:12:46,346 --> 01:12:48,653
Greer e novembro.
Eles vão para casa.

1035
01:12:48,887 --> 01:12:49,903
E quanto a Ryan?

1036
01:12:50,137 --> 01:12:51,987
<i>Ele nunca mais voltou ao ponto de encontro.</i>

1037
01:12:52,221 --> 01:12:54,570
<i>Talvez ele esteja indo buscar o pacote.</i>

1038
01:12:54,804 --> 01:12:56,304
Bem, nós já saberíamos.

1039
01:13:02,387 --> 01:13:03,471
Siga Greer.

1040
01:13:27,887 --> 01:13:28,721
Tudo bem.

1041
01:13:29,762 --> 01:13:31,278
Você estava esperando uma escolta oficial?

1042
01:13:31,512 --> 01:13:34,762
Não, mas é a primeira surpresa do dia.

1043
01:13:35,596 --> 01:13:37,012
E não será o último.

1044
01:13:43,012 --> 01:13:45,320
They will reach you in less than 20 minutes.

1045
01:13:45,554 --> 01:13:46,721
<i>Entendido.
Sim, senhor.</i>

1046
01:13:47,221 --> 01:13:49,487
Hey, you're still on duty.

1047
01:13:49,721 --> 01:13:52,778
You mean today
ou você está falando de algo mais permanente?

1048
01:13:53,012 --> 01:13:54,679
Let's see how we do today.

1049
01:13:55,387 --> 01:13:56,721
Tudo bem.
Brilhante.

1050
01:14:00,471 --> 01:14:02,137
Eu nem me pareço com ele.

1051
01:14:42,096 --> 01:14:43,554
Ryan and Marlow appeared.

1052
01:14:45,346 --> 01:14:46,195
Sorriso.

1053
01:14:46,429 --> 01:14:47,278
Não.

1054
01:14:47,512 --> 01:14:50,804
Today will be a long day.

1055
01:14:57,471 --> 01:14:58,820
501 ESQUADRÃO DE APOIO

1056
01:14:59,054 --> 01:15:01,012
FORÇA AÉREA DOS EUA.
UNIDADE DE AR 423

1057
01:15:21,387 --> 01:15:24,153
Preste atenção
to the safety instructions.

1058
01:15:24,387 --> 01:15:27,070
- Suficiente.
- Hey, there are federal regulations, tough guy.

1059
01:15:27,304 --> 01:15:28,445
Está tudo bem?

1060
01:15:28,679 --> 01:15:31,987
não temos tempo
para uma questão tão complexa, mas...

1061
01:15:32,221 --> 01:15:33,570
- Com o avião.
- Merda, sim.

1062
01:15:33,804 --> 01:15:35,137
Bem.
Então, vamos lá.

1063
01:15:49,596 --> 01:15:50,637
James.

1064
01:15:52,554 --> 01:15:55,137
Chefe.
Obrigado por me levar para casa.

1065
01:15:55,721 --> 01:15:58,012
Sempre que você quiser.
Eu forneci os suprimentos.

1066
01:15:59,137 --> 01:16:01,471
Se eu puder fazer mais alguma coisa, me avise.

1067
01:16:02,054 --> 01:16:03,512
Ele fez mais do que suficiente.

1068
01:16:06,846 --> 01:16:07,846
Diretor...

1069
01:16:10,679 --> 01:16:12,637
Estou ansioso para trabalhar com você novamente.

1070
01:16:23,179 --> 01:16:24,096
<i>Diga-me.</i>

1071
01:16:24,596 --> 01:16:26,429
Casa cheia e vou em festa.

1072
01:16:28,846 --> 01:16:29,721
Sincronizado.

1073
01:16:30,846 --> 01:16:31,679
Preparar?

1074
01:16:43,846 --> 01:16:46,762
Estamos a caminho.
Veremos a equipe do outro lado.

1075
01:16:47,429 --> 01:16:48,362
Para qual time?

1076
01:16:48,596 --> 01:16:50,862
Inteligência dos Emirados
Ele me devia um favor.

1077
01:16:51,096 --> 01:16:54,862
<i>�Você enlouqueceu, droga?
Não podemos enviar Agentes para Dubai.</i>

1078
01:16:55,096 --> 01:16:56,137
Não vou como agente.

1079
01:16:57,054 --> 01:16:58,054
Eu vou como acompanhante.

1080
01:17:17,304 --> 01:17:17,987
O que?

1081
01:17:18,221 --> 01:17:21,262
Eles decidiram entrar em contato
para a maldita Inteligência dos Emirados.

1082
01:17:22,179 --> 01:17:24,278
Isso não os ajudará muito.

1083
01:17:24,512 --> 01:17:25,887
<i>Espero que sim, droga.</i>

1084
01:18:00,804 --> 01:18:01,695
Agente Marlow.

1085
01:18:01,929 --> 01:18:03,153
Meu nome é Jamal Ali.

1086
01:18:03,387 --> 01:18:04,653
Obrigado por atender a ligação.

1087
01:18:04,887 --> 01:18:05,570
É uma honra.

1088
01:18:05,804 --> 01:18:07,596
Ele trabalhou em estreita colaboração com seu mentor.

1089
01:18:08,096 --> 01:18:10,054
A notícia me machucou muito.

1090
01:18:11,012 --> 01:18:13,262
Teria significado muito para ele.

1091
01:18:15,221 --> 01:18:16,971
Então você precisa de um veículo?

1092
01:18:17,929 --> 01:18:19,471
O Bentley, por favor.

1093
01:18:21,262 --> 01:18:23,346
Isso ajudaria com o trânsito.

1094
01:18:23,846 --> 01:18:26,179
Infelizmente, esse já está reservado.

1095
01:18:27,137 --> 01:18:28,137
Aqui.

1096
01:18:50,262 --> 01:18:52,153
- Olá, mãe.
- Olá. Para onde estamos indo?

1097
01:18:52,387 --> 01:18:54,012
Claro.
Muito bom.

1098
01:18:54,762 --> 01:18:59,237
Detectou o sinal do modem
às 24.0606.

1099
01:18:59,471 --> 01:19:00,762
É o comprimento?

1100
01:19:01,846 --> 01:19:03,778
Você não vai me dar coordenadas, vai?

1101
01:19:04,012 --> 01:19:05,570
Desculpe.

1102
01:19:05,804 --> 01:19:06,637
Bom.

1103
01:19:10,179 --> 01:19:12,445
<i>Vá para o bairro da Marina de Dubai.</i>

1104
01:19:12,679 --> 01:19:13,679
Sim.

1105
01:19:15,054 --> 01:19:17,596
Ótimo.
Vamos descobrir para onde eles vão.

1106
01:19:34,262 --> 01:19:35,820
Eu não dou a mínima para o que eles dizem.

1107
01:19:36,054 --> 01:19:38,596
Dê-me imagens de satélite
de Dubai, mas agora!

1108
01:19:40,971 --> 01:19:42,637
É por isso que não há crimes em Dubai?

1109
01:19:43,762 --> 01:19:47,320
Não. Não há crimes
porque nunca os usamos.

1110
01:19:47,554 --> 01:19:48,762
Como isso é possível?

1111
01:19:49,512 --> 01:19:50,929
O olho no céu.

1112
01:19:51,637 --> 01:19:55,096
Dubai é uma das cidades
mais avançados tecnologicamente.

1113
01:19:56,012 --> 01:19:58,929
Nós vemos você cometer um crime
quase antes de você agir.

1114
01:19:59,596 --> 01:20:00,596
Que alívio.

1115
01:20:03,512 --> 01:20:04,804
Realmente é um alívio.

1116
01:20:12,262 --> 01:20:14,387
Começamos a descida, senhor.
Não falta muito.

1117
01:20:15,221 --> 01:20:16,512
Devo trazer algo para você?

1118
01:20:17,471 --> 01:20:18,596
Não, obrigado.

1119
01:20:24,387 --> 01:20:25,679
DIRETOR DA CIA

1120
01:20:27,262 --> 01:20:28,471
Mas, guarde isso para mim.

1121
01:20:39,012 --> 01:20:39,778
Quantos você calcula?

1122
01:20:40,012 --> 01:20:42,887
Eu acho que será
uma equipe de segurança local.

1123
01:20:43,512 --> 01:20:44,778
Entre cinco e dez?

1124
01:20:45,012 --> 01:20:46,012
Claro.

1125
01:20:47,137 --> 01:20:48,137
Vamos imaginar isso.

1126
01:20:58,637 --> 01:20:59,637
Senhor.

1127
01:21:05,012 --> 01:21:06,846
Filhos da puta sem vergonha.

1128
01:21:19,804 --> 01:21:22,695
- Obrigado por nos ajudar.
- Eu gostaria que pudéssemos fazer mais.

1129
01:21:22,929 --> 01:21:26,570
Não podemos ajudar nas operações
de inteligência estrangeira.

1130
01:21:26,804 --> 01:21:29,487
A menos que eles ameacem
segurança nacional.

1131
01:21:29,721 --> 01:21:32,304
Nesse caso, vamos ameaçá-la.

1132
01:21:41,054 --> 01:21:42,054
Sim.

1133
01:21:42,762 --> 01:21:43,762
Sim, senhor.

1134
01:22:13,179 --> 01:22:14,429
Bom.
Aqui vamos nós.

1135
01:22:17,304 --> 01:22:19,054
<i>Na verdade, faremos isso.</i>

1136
01:22:19,637 --> 01:22:20,487
Podemos ouvir você.

1137
01:22:20,721 --> 01:22:21,554
<i>Desculpe.</i>

1138
01:22:22,637 --> 01:22:23,637
Apenas respire.

1139
01:22:27,762 --> 01:22:28,804
Obrigado.

1140
01:22:38,262 --> 01:22:39,096
Para a esquerda!

1141
01:22:41,304 --> 01:22:42,929
- Mover.
<i>- O que aconteceu?</i>

1142
01:22:48,346 --> 01:22:49,221
Merda.

1143
01:22:53,262 --> 01:22:54,222
Quatro acima!

1144
01:23:06,597 --> 01:23:07,597
Mover.

1145
01:23:28,847 --> 01:23:29,847
O vidro!

1146
01:23:54,847 --> 01:23:55,888
Claro!

1147
01:24:03,305 --> 01:24:04,305
Merda.

1148
01:24:05,097 --> 01:24:06,222
A culpa foi minha.

1149
01:24:08,930 --> 01:24:09,847
Já está claro.

1150
01:24:24,722 --> 01:24:26,263
Bom.
Última parada.

1151
01:24:27,930 --> 01:24:29,013
Para onde estamos indo?

1152
01:24:29,722 --> 01:24:30,888
Vire à direita.

1153
01:24:39,680 --> 01:24:41,138
Vejo você do outro lado.

1154
01:24:41,888 --> 01:24:42,847
Eu não quero dúvidas.

1155
01:25:16,805 --> 01:25:17,763
Separar!

1156
01:25:44,305 --> 01:25:46,930
Parece que o sinal
Vem de cima.

1157
01:25:50,555 --> 01:25:51,555
As escadas.

1158
01:25:54,138 --> 01:25:55,138
Vamos ver quem ganha.

1159
01:26:09,638 --> 01:26:11,430
Bom.
Para onde estamos indo?

1160
01:26:15,055 --> 01:26:17,805
A rede que emite o sinal
Está naquele andar.

1161
01:26:41,388 --> 01:26:42,321
Merda.

1162
01:26:42,555 --> 01:26:44,013
- O que?
- Porta de segurança.

1163
01:26:45,097 --> 01:26:46,097
FONTE - SERVIDOR

1164
01:27:13,138 --> 01:27:14,138
De nada.

1165
01:27:20,138 --> 01:27:21,263
Venham, senhores.

1166
01:27:48,972 --> 01:27:51,430
Mike, odeio incomodar você,
mas onde você está?

1167
01:27:52,347 --> 01:27:54,097
Procurando pela porta dos fundos.

1168
01:27:54,763 --> 01:27:57,347
Sim. não vou tentar adivinhar
O que isso significa?

1169
01:28:07,930 --> 01:28:08,930
Sair.

1170
01:28:18,930 --> 01:28:19,904
Todo seu, Napster.

1171
01:28:20,138 --> 01:28:22,555
Você nunca vai parar de tirar sarro, certo?

1172
01:28:25,055 --> 01:28:27,113
Bom, Patrício.
Vamos fazer um pouco de mágica.

1173
01:28:27,347 --> 01:28:28,347
Sim.

1174
01:28:29,722 --> 01:28:32,071
<i>Eu usei uma porta
na parte de trás do quadro.</i>

1175
01:28:32,305 --> 01:28:33,722
Entendido.
Bom.

1176
01:28:40,888 --> 01:28:42,013
Aqui vamos nós.

1177
01:28:42,638 --> 01:28:44,222
Ele conectará você ao servidor.

1178
01:28:45,138 --> 01:28:46,013
Preparar.

1179
01:28:50,722 --> 01:28:52,180
BAIXANDO ARQUIVOS

1180
01:28:55,680 --> 01:28:56,763
Você está vendo isso?

1181
01:28:57,347 --> 01:28:58,321
<i>Sim, senhor.</i>

1182
01:28:58,555 --> 01:29:00,013
O que é isso?

1183
01:29:00,597 --> 01:29:01,972
<i>Toda a sua rede.</i>

1184
01:29:03,847 --> 01:29:04,847
Ema.

1185
01:29:31,097 --> 01:29:32,388
Ryan!

1186
01:29:35,055 --> 01:29:36,279
Jack?

1187
01:29:36,513 --> 01:29:37,430
Você está sentindo muita falta?

1188
01:29:38,222 --> 01:29:39,654
Nós carregamos 45%

1189
01:29:39,888 --> 01:29:40,888
Eu não estou falando com você.

1190
01:29:43,222 --> 01:29:44,222
Você está sentindo muita falta?

1191
01:29:45,847 --> 01:29:46,888
Já estamos decolando.

1192
01:29:57,263 --> 01:29:58,472
E agora, Jack?

1193
01:30:03,388 --> 01:30:04,472
Sair.

1194
01:30:15,263 --> 01:30:16,680
Patrick, quanto tempo mais?

1195
01:30:17,638 --> 01:30:18,904
Quase.

1196
01:30:19,138 --> 01:30:20,696
- Mike?
- É nisso que estou.

1197
01:30:20,930 --> 01:30:22,097
Sempre que você quiser.

1198
01:30:30,513 --> 01:30:32,597
Muito bem, Jack.

1199
01:30:33,805 --> 01:30:35,930
Você teve que pegar um pacote.

1200
01:30:37,388 --> 01:30:39,138
E agora você tem isso.

1201
01:30:43,430 --> 01:30:44,430
Granada!

1202
01:31:01,263 --> 01:31:02,263
Patrício!

1203
01:31:19,555 --> 01:31:20,555
Patrício!

1204
01:31:25,888 --> 01:31:26,888
Preparar!

1205
01:31:35,055 --> 01:31:37,013
A maldita porta dos fundos, cara!

1206
01:31:37,763 --> 01:31:38,763
Sim!

1207
01:32:00,763 --> 01:32:02,055
Hora de ir.

1208
01:32:28,347 --> 01:32:29,555
Bom.

1209
01:32:30,597 --> 01:32:31,430
Pacífico.

1210
01:32:32,013 --> 01:32:33,555
Você disse que era hora de ir.

1211
01:32:34,347 --> 01:32:36,805
Você está bem. Tudo acabará bem.
Deixe-me verificar.

1212
01:32:37,388 --> 01:32:39,097
Aproxime-se.
Aqui estou.

1213
01:32:40,055 --> 01:32:41,138
Apenas respire.

1214
01:32:41,888 --> 01:32:43,347
Respirar.

1215
01:32:45,055 --> 01:32:46,305
Ajude-me a respirar.

1216
01:32:47,805 --> 01:32:49,722
Bom.

1217
01:32:54,847 --> 01:32:56,029
- Você está bem.
- Olá, Jack.

1218
01:32:56,263 --> 01:32:57,571
Pacífico.
Você está bem.

1219
01:32:57,805 --> 01:32:58,738
Agora estou de volta.

1220
01:32:58,972 --> 01:33:00,222
Nós batemos nele?

1221
01:33:03,430 --> 01:33:06,138
 �Realmente
você está disposto a morrer por isso?

1222
01:33:09,055 --> 01:33:10,055
Por Greer.

1223
01:33:14,263 --> 01:33:17,305
Irmão, eu poderia ter te avisado
isso não era confiável.

1224
01:33:18,555 --> 01:33:19,888
Eu vou abandonar você.

1225
01:33:24,597 --> 01:33:25,597
Você pretendia isso?

1226
01:33:26,513 --> 01:33:28,305
Morrer como um herói?

1227
01:33:30,888 --> 01:33:32,029
Esse é o plano?

1228
01:33:32,263 --> 01:33:33,113
Não.

1229
01:33:33,347 --> 01:33:34,821
<i>O Fantasma Um chegou.</i>

1230
01:33:35,055 --> 01:33:35,888
Mas este sim.

1231
01:33:39,805 --> 01:33:41,138
Abra fogo.

1232
01:33:56,806 --> 01:33:59,639
<i>Para começar,
Não estou orgulhoso do que fiz.</i>

1233
01:34:00,764 --> 01:34:03,973
<i>O orgulho não deve influenciar
em questões de estado.</i>

1234
01:34:06,264 --> 01:34:09,098
<i>Mas, parte do nosso trabalho
é deixar o país orgulhoso...</i>

1235
01:34:09,931 --> 01:34:14,473
<i>defender o ideal de quem somos
e quem queremos ser...</i>

1236
01:34:15,473 --> 01:34:16,473
<i>o que for preciso.</i>

1237
01:34:20,556 --> 01:34:22,931
<i>Mas, se esse ideal se baseia
em mentiras...</i>

1238
01:34:24,098 --> 01:34:26,473
<i>nossas instituições estão enfraquecendo...</i>

1239
01:34:27,514 --> 01:34:29,681
<i>e nos tornamos suscetíveis
para a divisão...</i>

1240
01:34:30,556 --> 01:34:32,431
<i>e até mesmo infiltrações.</i>

1241
01:34:33,889 --> 01:34:36,447
<i>Quando voltei para casa,
Ele estava morto em vida...</i>

1242
01:34:36,681 --> 01:34:39,389
<i>mas eu conheci alguém
isso me ajudou a reviver.</i>

1243
01:34:40,098 --> 01:34:41,098
Nós te demos?

1244
01:34:42,514 --> 01:34:46,264
<i>Sempre terei fé na luz.</i>

1245
01:34:47,514 --> 01:34:50,447
<i>Fé em homens e mulheres
que seguram as lanças...</i>

1246
01:34:50,681 --> 01:34:55,556
<i>aqueles corajosos o suficiente
para perfurar a escuridão.</i>

1247
01:34:56,848 --> 01:34:58,056
Eu julguei você mal.

1248
01:34:59,348 --> 01:35:01,139
Você sabe bem o que isso exige.

1249
01:35:02,473 --> 01:35:03,473
Avançar.

1250
01:35:06,889 --> 01:35:07,889
Faça isso.

1251
01:35:08,973 --> 01:35:10,348
<i>A ponta da lança.</i>

1252
01:35:14,848 --> 01:35:15,889
Eu vou te ensinar como.

1253
01:35:20,514 --> 01:35:21,514
Sem dúvidas.

1254
01:35:22,681 --> 01:35:24,223
<i>Quero dizer, Jack Ryan.</i>

1255
01:35:25,889 --> 01:35:28,223
<i>E eu recomendo, senhor presidente...</i>

1256
01:35:29,514 --> 01:35:32,764
<i>que ele possa servir ao meu lado como vice-diretor.</i>

1257
01:35:38,014 --> 01:35:39,014
André.

1258
01:35:40,681 --> 01:35:41,514
Vamos conversar.

1259
01:36:17,431 --> 01:36:19,098
Você deveria deixar o que te machuca.

1260
01:36:20,306 --> 01:36:21,389
Você também.

1261
01:36:24,806 --> 01:36:25,806
Você está bem?

1262
01:36:27,056 --> 01:36:28,056
Estou vivo.

1263
01:36:30,931 --> 01:36:34,098
Você se lembra quando você disse
que era impossível confiar em você?

1264
01:36:34,973 --> 01:36:37,473
A menos que nossas lealdades convirjam.

1265
01:36:38,473 --> 01:36:39,473
- Sim.
- Sim.

1266
01:36:41,223 --> 01:36:45,139
Fiquei me perguntando o que esse critério implica.

1267
01:36:46,806 --> 01:36:48,181
Convergência?

1268
01:36:48,931 --> 01:36:49,931
Sim.

1269
01:36:57,764 --> 01:36:58,806
Comece a fumar.

1270
01:37:04,389 --> 01:37:05,389
Você está bem?

1271
01:37:06,306 --> 01:37:07,306
Sim.

1272
01:37:08,264 --> 01:37:10,489
Mas isso me incomoda
Que você esteja sempre certo.

1273
01:37:10,723 --> 01:37:12,056
Civil, minha bunda.

1274
01:37:14,223 --> 01:37:15,514
A propósito, estou bem.

1275
01:37:16,223 --> 01:37:17,139
Agradeço seu interesse.

1276
01:37:18,223 --> 01:37:19,223
Eu sei.

1277
01:38:35,223 --> 01:38:36,889
- Você está nervoso?
- O que?

1278
01:38:38,014 --> 01:38:39,489
Você parece um pouco nervoso.

1279
01:38:39,723 --> 01:38:42,806
Por que eu estaria?
Estamos na mesma merda.

1280
01:38:47,973 --> 01:38:48,806
Obrigado por ter vindo.

1281
01:38:49,889 --> 01:38:50,889
Para você?

1282
01:38:51,931 --> 01:38:52,931
Sempre.

1283
01:38:57,473 --> 01:39:00,473
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

1284
01:39:13,514 --> 01:39:15,931
COM BASE NOS PERSONAGENS CRIADOS
POR TOM CLANCY</b>